My Love Forgive Me - Robert Goulet

My love, forgive me,

I didn’t mean to have it end like this,

I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.

My love, please kiss me,

Arrivederci amore, kiss me,

Remember when we part, you’ll have my heart,

I love you so.

It was just a slight flirtation,

That was all it was to be,

How could I know this fascination

Would turn to love for you and me.

How to tell you of my heartache?

How to tell you I’m not free?

How can I bear to see your heart break,

To see your heart break over me.

Amore scusami se sto piangendo

Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,

Amore baciami, arrivederci amore baciami,

E se mi penserai ricordati che amo te.

Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?

Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.

Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,

Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.

My love, forgive me,

I didn’t mean to have it end like this,

I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,

My love, please kiss me,

Arrivederci amore, kiss me,

Though we’re apart, you’ll still be in my heart,

I love so, I love so, I love so.

Mijn liefde, vergeef me,

Het was niet mijn bedoeling om het zo te laten eindigen,

Het was niet mijn bedoeling dat je verliefd zou worden, verliefd op mij.

Mijn liefste, kus me alsjeblieft,

Arrivederci amore, kus me,

Onthoud dat als we uit elkaar gaan, je mijn hart hebt,

Ik hou zoveel van je.

Het was slechts een kleine flirt,

Dat was alles wat het moest zijn,

Hoe kon ik deze fascinatie kennen?

Zou veranderen in liefde voor jou en mij.

Hoe vertel ik je over mijn verdriet?

Hoe kan ik je vertellen dat ik niet vrij ben?

Hoe kan ik het verdragen om je hart te zien breken,

Om je hart over me heen te zien breken.

Amore scusami se sto piangendo

Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,

Amore baciami, arriveerci amore baciami,

E se mi penserai ricordati che amo te.

Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?

Sembrava solo un'avventura, un'avventura in riva al mar.

Ti baciavo nel silenzio, non volevo biechtvader,

Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.

Mijn liefde, vergeef me,

Het was niet mijn bedoeling om het zo te laten eindigen,

Het was niet mijn bedoeling om je verliefd te laten worden, verliefd op mij,

Mijn liefste, kus me alsjeblieft,

Arrivederci amore, kus me,

Ook al zijn we uit elkaar, je zult nog steeds in mijn hart zijn,

Ik hou zo, ik hou zo, ik hou zo.