America America - Nino Bravo, Juan Carlos Calderon

Donde brilla el tibio sol

Con un nuevo fulgor

Dorando las arenas

Donde el aire es limpio aún

Bajo la suave luz de las estrellas

Donde el fuego se hace amor

El río es hablador y el monte es selva

Hoy encontré un lugar para los dos

En esta nueva tierra

América, América

Todo un inmenso jardín

Esto es América

Cuando Dios hizo el edén

Pensó en América

Cada nuevo atardecer

El cielo empieza a arder

Y escucha el viento

Que me trae con su canción

Una queja de amor, como un lamento

El perfume de una flor

El ritmo de un tambor

En las praderas

Vientos de libertad

Sueños de paz para una vida nueva

América…

Fredom and dignity

These things we understand

And I can still believe

We can find our promised land

In a world of confusion

We’ve got to start trying

To build it together

In América

América…

waar de warme zon schijnt

met een nieuwe gloed

het zand vergulden

Waar de lucht nog schoon is

Onder het zachte licht van de sterren

waar vuur liefde wordt

De rivier is spraakzaam en de berg is jungle

Vandaag heb ik voor ons allebei een plekje gevonden

in dit nieuwe land

Amerika, Amerika

Een hele grote tuin

Dit is Amerika

toen god eden maakte

dacht aan Amerika

elke nieuwe zonsondergang

De lucht begint te branden

en luister naar de wind

wie brengt mij met zijn lied

Een klacht van liefde, als een klaagzang

de geur van een bloem

Het ritme van een trommel

in de prairies

winden van vrijheid

Dromen van vrede voor een nieuw leven

Amerika…

Fredom en waardigheid

Deze dingen begrijpen we

En ik kan nog steeds geloven

We kunnen ons beloofde land vinden

In een wereld van verwarring

We moeten beginnen met proberen

Om het samen te bouwen

In Amerika

Amerika…