When I Was a Child - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

When I was a child, I thought, as a child

My dreams were my kingdom, my shrine

I thought, as a child, and I dreamed as a child

And the world that I lived in was mine

But all that I planned, all those castles of sand

Disappeared, disappeared long ago

I search but in vain, for the joys that remain

Of the days I used to know

For there while in school, was a child, not a fool

A child who was wiser than I

For love was her dream, and her love was supreme

And for the love such as her’s, she would die

But today I have learned that my love can be spurned

And my dreams can be doomed and defied

Yes, I’m older today and I’m sad in a way

Sad that I’m no longer a child

Toen ik een kind was, dacht ik, als kind

Mijn dromen waren mijn koninkrijk, mijn heiligdom

Ik dacht als kind en ik droomde als kind

En de wereld waarin ik leefde was van mij

Maar alles wat ik gepland had, al die zandkastelen

Verdwenen, lang geleden verdwenen

Ik zoek maar tevergeefs naar de geneugten die overblijven

Van de dagen die ik kende

Want daar, terwijl op school, was een kind, geen dwaas

Een kind dat wijzer was dan ik

Want liefde was haar droom, en haar liefde was opperste

En voor de liefde zoals die van haar, zou ze sterven

Maar vandaag heb ik geleerd dat mijn liefde kan worden afgewezen

En mijn dromen kunnen verdoemd en getrotseerd worden

Ja, ik ben vandaag ouder en op een bepaalde manier ben ik verdrietig

Triest dat ik geen kind meer ben