Theme From The Pawnbroker - Sarah Vaughan, Quincy Jones And His Orchestra

One heart to trade or sell

One heart, an empty shell

Perhaps I’ll stop

In some pawnbroker’s shop

And see what he might pay

For second-hand hearts today

Old dreams I’ll never use

Love songs I’d love to lose

Such worthless things

What scale could measure them?

What other fool could be a fool like me and treasure them

Since you’re gone, I wear you on this heart

How could I pawn this heart that still loves you?

Eén hart om te ruilen of te verkopen

Eén hart, een lege huls

Misschien stop ik

In de winkel van een pandjesbaas

En kijk wat hij zou kunnen betalen

Voor tweedehands harten vandaag

Oude dromen die ik nooit zal gebruiken

Liefdesliedjes die ik graag zou kwijtraken

Zulke waardeloze dingen

Welke schaal zou ze kunnen meten?

Welke andere dwaas kan een dwaas zijn zoals ik en ze koesteren?

Sinds je weg bent, draag ik je op dit hart

Hoe kon ik dit hart verpanden dat nog steeds van je houdt?