It Never Rains, But When It Pours - Judy Garland

Did y’ever wake up in the morning

And grumble as you tumble out of bed?

You stub your toe, ouch!

You hit your elbow, ooh!

You bump your head, oh!

You step on a tack and you let out a howl,

There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!

You try to comb your hair but can’t arrange it,

Spill orange juice on your dress and have to change it!

Then all day long,

Everything you touch goes wrong!

Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;

The same thing happens in life, but on a much larger scale!

It never rains but what it pours;

If lady luck should happen to desert you,

A bit of rain is never gonna hurt you,

So wait and the skies will all be blue.

It never rains but what it pours;

So what if all your troubles come in bunches,

Keep sticking to your silly little hunches,

And the sun will come shining through.

Bide your time and keep on hummin',

Don’t you frown and sit around and weep.

Wait your turn, your day is comin',

And you’ll be there on top of the heap!

It never rains but what it pours;

You may as well get all your worries over,

From then on you’re gonna be in clover!

Smile when you should cry,

For every cloud there’ll be a rainbow,

There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

Ben je ooit 's ochtends wakker geworden?

En mopperen als je uit bed tuimelt?

Je stoot je teen, auw!

Je hebt je elleboog geraakt, ooh!

Je stoot je hoofd, oh!

Je stapt op een tack en je laat een gehuil horen,

Er zit zeep in je ogen en je kunt de handdoek niet vinden!

Je probeert je haar te kammen, maar je kunt het niet regelen,

Mors sinaasappelsap op je jurk en verander hem!

Dan de hele dag,

Alles wat je aanraakt gaat fout!

Leraar vertelde ons, wanneer dit gebeurt, nooit te jammeren of te jammeren;

Hetzelfde gebeurt in het leven, maar op een veel grotere schaal!

Het regent nooit behalve wat het giet;

Als het geluk van een vrouw je in de steek laat,

Een beetje regen zal je nooit pijn doen,

Dus wacht en de lucht zal allemaal blauw zijn.

Het regent nooit behalve wat het giet;

Dus wat als al je problemen in trossen komen,

Blijf vasthouden aan je domme voorgevoelens,

En de zon komt er doorheen schijnen.

Wacht je tijd af en blijf hummin',

Frons niet en zit niet te huilen.

Wacht op je beurt, je dag komt eraan,

En je zult er bovenop zitten!

Het regent nooit behalve wat het giet;

Je kunt net zo goed al je zorgen kwijtraken,

Vanaf dat moment zit je in klaver!

Glimlach als je moet huilen,

Voor elke wolk zal er een regenboog zijn,

Voor elke regendruppel is er een zonnestraal!