Chinese Love Poems: Going Rowing / Like The Moon / The Musicians - Peggy Lee

In order to go rowing in our boat, we have waited for the setting of the sun

A slight breeze ripples the blue surface and stirs the waterlilies

Along the banks, where the cherry blossoms fall like rain, we catch a glimpse

of strolling lovers

My courteous friends prepare cooling drinks

The beautiful young girls breathe the perfume of the white glycine

I watch a cloud sailing over us, soon the rain

And I shall compose some vrses

On the inconstancy of happiness

Lik the moon in the blue heavens, I am alone in my room

I have put out the light and I am weeping

I weep because you are so far away

And because you will never know how much I love you

The musicians have gone

The lilacs, which they placed in the vases of jade, bend toward the loots and

seem to listen still

Om te gaan roeien in onze boot, hebben we gewacht op de ondergaande zon

Een zacht briesje rimpelt het blauwe oppervlak en doet de waterlelies in beweging

Langs de oevers, waar de kersenbloesems als regen vallen, vangen we een glimp op

van wandelende liefhebbers

Mijn hoffelijke vrienden bereiden verkoelende drankjes

De mooie jonge meisjes ademen het parfum van de witte glycine

Ik kijk naar een wolk die over ons heen vaart, binnenkort de regen

En ik zal wat vrses componeren

Over de wisselvalligheid van geluk

Als de maan aan de blauwe hemel, ben ik alleen in mijn kamer

Ik heb het licht uitgedaan en ik ben aan het huilen

Ik huil omdat je zo ver weg bent

En omdat je nooit zult weten hoeveel ik van je hou

De muzikanten zijn weg

De seringen, die ze in de vazen ​​met jade plaatsten, buigen naar de buit en...

lijkt nog steeds te luisteren