Hieronder staat de songtekst van het nummer Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave , artiest - Will Wood met vertaling
Originele tekst met vertaling
Will Wood
They could prescribe you any illness you’d like if you define the terms of your
ailments
You could sing a pretty malady like a black canary, but a crow don’t know the
smell of carbon monoxide
How many years have you been on that couch?
They could’ve quilt’d you in the throws by now
Your draw a line in the sand where it ends and you begin
But the tide rolls in, so who knows?
Oh well
And a little identity never hurt nobody, but lately you’ve been focusing too
much on yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just drank ourselves to death
And god damn it, we liked it
Who makes the call?
What’s a symptom, what’s a flaw, can it be both?
Well I suppose that’s an answer
Would you give up your humanity for just a touch of sanity?
'Cause God knows it’s not like it’s cancer
And good news to the purists: they’ve discovered a cure for the symptoms of
being alive
It’s a painless procedure with a low rate of failure
But very few patients survive
And a little conformity never hurt nobody, but lately I’ve been worried that
you’re losing yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just bled out in our baths
And god damn it, we liked it
Doctor, what’s my prognosis if the studies show that
Disease is in the eye of the beholder?
Tell me «so it goes»
We depress to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests
It’s cold out now, we can take it off later
Better safe than sorry, and we both know the danger
So doctor, could you run another test?
Got a feeling that this time I might just pass it
Well, If you raise the average
We’ll all sing when the bell curve rings in lyrics symptomatic of the way we
think
If our harmonies don’t sync, we can change our voices
A chorus on condition of our diagnosis
Back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
What can I say, except don’t heed no evil wills of moral nihilists
I said «back in the days of lobotomies and shock therapy and mad scientists
Oh, don’t you make me waste my breath
God damn it!»
Ain’t your you-dentity at stake?
Does aspirin kill you with the pain?
You’re not your thoughts, you’re not your brain, you’re just the character
you’ve made
Up in your head, down in your heart, what seem like separate body parts
Come together to believe they’re you, and not just chemistry
It’s not the way that you were raised, or what the advertisements say
Not what you pay for, what you pray for, what you want, or what you say
And I see your tendency to redefine disease by what you need
And I’m afraid I can’t prescribe the diagnosis that you seek
And something tells me that you need, forgive me now if I misspeak
But something tells me that you like, and something tells me
You prefer to be sitting there flipping through those old issues of People
Well that’s our time, see you next week
Ze kunnen u elke ziekte voorschrijven die u maar wilt als u de voorwaarden van uw
kwalen
Je zou een behoorlijke kwaal kunnen zingen als een zwarte kanarie, maar een kraai weet het niet
geur van koolmonoxide
Hoeveel jaar zit je al op die bank?
Ze hadden je nu al in de worpen kunnen quilten
Je trekt een lijn in het zand waar deze eindigt en je begint
Maar het tij komt binnen, dus wie weet?
Oh nou ja
En een beetje identiteit heeft nooit iemand kwaad gedaan, maar de laatste tijd ben jij je ook aan het focussen
veel over jezelf
Dus hoeveel milligram van je zit er nog in?
Want in mijn tijd hadden we geen feelgoodpillen en geen psychiaters nodig
Nee, we hebben ons gewoon dood gedronken
En godverdomme, we vonden het leuk
Wie belt er?
Wat is een symptoom, wat is een fout, kan het beide zijn?
Nou, ik veronderstel dat dat een antwoord is
Zou je je menselijkheid opgeven voor slechts een vleugje gezond verstand?
Want God weet dat het niet is alsof het kanker is
En goed nieuws voor de puristen: ze hebben een remedie ontdekt voor de symptomen van:
levend zijn
Het is een pijnloze procedure met een laag percentage mislukkingen
Maar heel weinig patiënten overleven
En een beetje conformiteit heeft nooit iemand kwaad gedaan, maar de laatste tijd maak ik me zorgen dat
je verliest jezelf
Dus hoeveel milligram van je zit er nog in?
Want in mijn tijd hadden we geen feelgoodpillen en geen psychiaters nodig
Nee, we bloedden gewoon dood in onze baden
En godverdomme, we vonden het leuk
Dokter, wat is mijn prognose als de onderzoeken aantonen dat?
Ziekte is in het oog van de toeschouwer?
Vertel me «zo gaat het»
We deprimeren om indruk te maken, denk ik, laag na laag om van ons af te komen
Het is nu koud buiten, we kunnen hem later uitdoen
Better safe than sorry, en we kennen allebei het gevaar
Dus dokter, kunt u nog een test doen?
Ik heb het gevoel dat ik het deze keer misschien wel zou halen
Nou, als je het gemiddelde verhoogt
We zullen allemaal zingen wanneer de belkromme rinkelt in teksten die symptomatisch zijn voor de manier waarop we
denken
Als onze harmonieën niet synchroniseren, kunnen we onze stemmen veranderen
Een refrein op voorwaarde van onze diagnose
In mijn tijd hadden we geen feelgoodpillen en geen psychiaters nodig
Wat kan ik zeggen, behalve dat je geen acht slaat op de kwade wil van morele nihilisten?
Ik zei «in de tijd van lobotomieën en shocktherapie en gekke wetenschappers»
Oh, laat me niet mijn adem verspillen
Godverdomme!"
Staat je jij-identiteit niet op het spel?
Doodt aspirine je met de pijn?
Je bent niet je gedachten, je bent niet je brein, je bent gewoon het personage
jij hebt gemaakt
Boven in je hoofd, in je hart, wat lijken op afzonderlijke lichaamsdelen
Kom samen om te geloven dat jij het bent, en niet alleen scheikunde
Het is niet de manier waarop je bent opgevoed of wat de advertenties zeggen
Niet waar je voor betaalt, waar je voor bidt, wat je wilt of wat je zegt
En ik zie je neiging om ziekte te herdefiniëren door wat je nodig hebt
En ik ben bang dat ik de diagnose die u zoekt niet kan voorschrijven
En iets zegt me dat je het nodig hebt, vergeef me nu als ik verkeerd spreek
Maar iets zegt me dat je het leuk vindt, en iets zegt me
Je zit daar liever te bladeren door die oude nummers van People
Nou dat is onze tijd, tot volgende week
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt