Hieronder staat de songtekst van het nummer Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally , artiest - Will Wood met vertaling
Originele tekst met vertaling
Will Wood
White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you, Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing «Duck and Cover»
And breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die
Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it
So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it’s true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business
Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15
I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills
It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy, pulled the trigger with your foot
to prove you’ve got
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize when you turn blue and cold
It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it’s more afraid of you than you are of it
Go on, drink that
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold
Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Das to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down and do it by the book you
throw around
Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you’ll too, and die
The Lord looked down, said, «hey, you’re only mortal»
Giveth and taketh away 'til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal
Leave you wondering why they can’t have just been normal
Witte houten hekken
Prikkeldraad en loopgraven
Trick or treat, prettige kerstdagen
Dag buurman, dankjewel, Jezus
Oh, wat bouwt hij in die geschilderde dame?
Een deelnametrofee-vrouw of een blonde, blauwogige baby?
Met grote ogen en bekabeld, de snap-crackle-pop van de Geiger
Camouflage-reclameborden voor Brooks Brothers met loden voering
Je elleboog de jukebox en zingt «Duck and Cover»
En kweek onze snijtanden, eet witte wijn en Pfizer
Het lijkt niet op overleven, maar koop nu of sterf
buitenwijk
Je bent niet alleen
De lichten zijn aan
Maar er is niemand thuis
Dus welkom thuis
Myers-Briggs, OKULTRA
Er is een dorp nodig om een hele cultuur te faken
Je oor naar de speeltuin, je oog op de bal
Je hoofd in de goot, je hersens tegen de muur
Oost, West, thuis best
Je bent niet dakloos, maar je bent harteloos
Het is de veiligste op de markt
Maar je moet nog steeds uitkijken waar je hem parkeert
Dus geef me je halfwaardetijdcrisis
Ik kan je vertellen dat je weet waar het paradijs is
Waar parasieten er niet om geven wat uw bloedgroep is
Alleen feromonen en serotonine beslissen
Als het waar is dat een sneeuwvlok er alleen toe doet in een sneeuwstorm
Iedereen weet dat niemand dat weet
Iedereen is helemaal in mijn, iedereen zit helemaal in mijn
Iedereen doet mee in mijn bedrijf
buitenwijk
Waar je hoort
De lichten zijn aan
Maar er is niemand thuis
Dus welkom thuis
Ch-ch-kameleon pauwen zijn het gesprek van de stad
Nou, er wordt gesproken op hitnummerstations
Hij komt klaar met straling
De hond bijt de postbode terwijl kelderogen dromen
Van een nacht in de drive-in met een AR-15
Ik liet mijn oogballen in het vuur vallen, we neukten op een spijkerbed
Ik ving Kuru van je zus en stierf lachend in de gevangenis
Ruik die schreeuwende tienerzwezeriken op de 4 juli-grill
Glimlach en zwaai, jongens, kus de kok, leef, lach en heb lief, geef alsjeblieft de pillen door
Het is maar cultuur, het is maar cultuur
Het is alleen maar cultuur, zwavel, rook en roet
Je hebt geleerd huiskatten als gieren te martelen
Je spande en zoog je gebrek aan empathie, haalde de trekker over met je voet
om te bewijzen dat je het hebt
Bloed, wilden ze je bloed niet?
Dus waarom zou je je verontschuldigen voor het feit dat je blauw en koud bent?
Bloed, wilden ze je bloed niet?
Dus verontschuldig je niet als je blauw en koud wordt
Het is maar cultuur, het is maar cultuur
Het is alleen ah, ah, ah, ah
Cultuur is niet je vriend
Hé, fuck je cultuur, ik heb geen cultuur
Het is maar cultuur, en het is banger voor jou dan jij ervoor
Ga door, drink dat op
Bloed, wilden ze je bloed niet?
Dus waarom zou je je verontschuldigen als je blauw en koud wordt?
Bloed, wilden ze je bloed niet?
Dus verontschuldig je niet dat je blauw en koud bent
Was jij Nabokov voor een Salinger?
Jung tegen Freud of Das tegen een Leary?
Was je moeder, dochter, onderwerp en auteur?
Je maakt de regels niet, je schrijft ze gewoon op en doet het volgens het boekje
rond gooien
Kent u het verschil tussen vlammende paden en slash-and-burn?
Tegen de stroom ingaan en splinters vangen?
Je haalt je Rorschach tevoorschijn als een schatkaart met verf op nummer
De inkt op je puzzelstukje voert je terug naar je vingerafdrukken
Nou Lot, hij had zijn lot in het leven, Job zijn werk en ik denk dat jij dat ook zult doen, en sterven
De Heer keek naar beneden en zei: "Hé, je bent maar sterfelijk"
Geven en nemen totdat dingen op een bepaalde manier uitkomen
Je vraagt je af wanneer ze weer normaal worden
Laat je afvragen waarom ze niet gewoon normaal kunnen zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt