Familiar - Steven Universe, Zach Callison

Familiar, why is this so familiar?

Familiar, like something I use to know

Familiar, staring up at the ceiling

Familiar, I swear that I know this feeling

Where everybody wants me to be mom

And everything I do, I do it wrong

I sway them with a joke, or with a song

And maybe that’ll help us get along

Familiar, why is this so familiar?

Familiar, like something I use to do

Familiar, she used to throw a tantrum

Insisting that, «Hey, I’m a diamond too.»

I bet she drove them crazy all the time

They love her but they’re leaving her behind

With more important places they should be

Then hanging out with someone just like me

Familiar, that’s why it’s so familiar

Familiar, like someone I used to be

Familiar, but this time I’ve had some practice

At helping a struggling family

Oh, I’ll get them all together in one place

And once we’re all together, face to face

I’ll show them all the error of their ways

And stop their spread of terror across space

Bekend, waarom is dit zo bekend?

Bekend, zoals iets dat ik gebruik om te weten

Bekend, starend naar het plafond

Bekend, ik zweer dat ik dit gevoel ken

Waar iedereen wil dat ik mama ben

En alles wat ik doe, doe ik verkeerd

Ik zwaai ze met een grap of met een lied

En misschien helpt dat ons om met elkaar om te gaan

Bekend, waarom is dit zo bekend?

Bekend, zoals iets wat ik gebruik om te doen

Bekend, ze had altijd een driftbui

Aandringen dat: "Hé, ik ben ook een diamant."

Ik wed dat ze ze de hele tijd gek heeft gemaakt

Ze houden van haar, maar ze laten haar achter

Met belangrijkere plaatsen zouden ze moeten zijn

Dan uitgaan met iemand zoals ik

Vertrouwd, daarom is het zo vertrouwd

Vertrouwd, zoals iemand die ik vroeger was

Bekend, maar deze keer heb ik wat geoefend

Bij het helpen van een worstelend gezin

Oh, ik zal ze allemaal op één plek samenbrengen

En als we eenmaal allemaal samen zijn, van aangezicht tot aangezicht

Ik zal ze alle fouten van hun wegen laten zien

En stop hun verspreiding van terreur door de ruimte