Defilé u moře - Ivan Mládek, Banjo Band, Jiří Slíva

Když jsem bylo dítě,

jednou se mi zdálo,

že se koupu v moři,

hrozně jsem se bálo.

Já viděl u moře

pochodovat úhoře,

za nima šly hezky

v pětistupu tresky,

potom šli ti šplhouni -

delfíni a pilouni,

v pozoru jde malý sleď,

dělá vlevo hleď.

Dál já viděl v průvodu

makrely a slanečky,

volejovky na zádech

měly malé ranečky;

nafoukaní lososi

nahoru maj' kokosy,

s nima jdou ti bručouni -

staří mečouni.

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Krokově bez chyby

pochodujou velryby,

zpříma jako jedle

defilujou škeble;

přišli také žraloci,

i když jsou po nemoci,

za nima jdou vykuleni

čtyři tuleni.

Uprostřed průvodu

klopýtají medúzy,

humr na ně huláká

Copak je to za chůzi?

Toporně jak paňáci

pochodujou tuňáci,

do kroku pět chobotnic

pěje z plných plic:

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Sardel tlačí kočárek,

šišlá na kaviárek,

vzadu kulhaj' šproty

jsou jich tu dvě roty;

uzavříti defilé

připadlo dnes na filé,

chyběli jen krabové -

jsou to srabové.

Nač ta sláva, jako dítě

ve snu jsem se ptal,

jeseter, co vedle mě stál,

odpověď mi dal:

Touto velkou parádou

děkujeme za osud,

že my ještě v konzervách

nejsme doposud.

Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap

ťap ťap ťap ťap ťap

Toen ik een kind was,

het leek me ooit

die ze op zee kopen,

Ik was vreselijk bang.

Ik zag bij de zee

marcherende paling,

ze volgden ze mooi

in de vijftraps kabeljauw,

toen gingen de klimmers -

dolfijnen en pylonen,

een kleine haring staat op de uitkijk,

maakt een linkse blik.

Ik zag ook in de parade

makreel en haring,

volleybal op zijn rug

ze hadden kleine tassen;

gepofte zalm

heb kokosnoten,

de grunts gaan met hen mee -

oude zwaardvis.

Tik op Tik op Tik op Tik op Tik op Tik

Engelse vertaling: Engelse vertaling:

Stap voor stap zonder fouten

walvissen marcheren

rechtop als een dennenboom

parade mosselen;

haaien kwamen ook

ook al zijn ze na ziekte,

ze zijn uitgezet

vier zegels.

Midden in de parade

kwallen struikelen,

de kreeft schreeuwt naar hen

Is het de moeite waard om te wandelen?

Onhandig als de klootzakken

tonijn marcheren,

naar stap vijf octopussen

drankjes uit volle longen:

Tik op Tik op Tik op Tik op Tik op Tik

Engelse vertaling: Engelse vertaling:

Ansjovis die een kinderwagen duwt,

kaviaar peulen,

aan de achterkant kulhaj 'sprats

er zijn twee bedrijven;

sluit de parade

viel op de filet vandaag,

alleen krabben ontbraken -

het zijn krabben.

Waarom de glorie, als een kind

in een droom vroeg ik

steur die naast me staat

hij antwoordde mij:

Deze geweldige parade

bedankt voor je lot

dat we nog steeds ingeblikt zijn

dat zijn we nog niet.

Tik op Tik op Tik op Tik op Tik op Tik

Engelse vertaling: Engelse vertaling: