Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n - Bryn Terfel, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,

als sei kein Unglück die Nacht geschehn.

Das Unglück geschah nur mir allein,

die Sonne, sie scheinet allgemein.

Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,

mußt sie ins ew’ge Licht versenken.

Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,

Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

Nu wil de zon zo fel opkomen

alsof er 's nachts geen ongeluk was gebeurd.

Het ongeluk is mij alleen overkomen

de zon schijnt universeel.

Je hoeft de nacht niet in je te verstrikken,

moet ze in het eeuwige licht laten zinken.

Een lampje ging uit in mijn tent,

Heil aan het vreugdevolle licht van de wereld!