Danse macabre, Op. 40 - Philharmonia Orchestra, Igor Markevitch, Philharmonia Orchestra

Zig, zig, zig, Death in cadence

Striking a tomb with his heel

Death at midnight plays a dance-tune

Zig, zig, zag, on his violin

The winter wind blows, and the night is dark;

Moans are heard in the linden trees

White skeletons pass through the gloom

Running and leaping in their shrouds

Zig, zig, zig, each one is frisking

You can hear the cracking of the bones of the dancers

A lustful couple sits on the moss

So as to taste long lost delights

Zig zig, zig, Death contines

The unending scraping on his instrument

A veil has fallen!

The dancer is naked

Her partner grasps her amorously

The lady, it’s said, is a marchioness or baroness

And her green gallant, a poor cartwright

Horror!

Look how she gives herself to him

Like the rustic was a baron

Zig, zig, zig.

What a saraband!

They all hold hands and dance in circles

Zig, zig, zag.

You can see in the crowd

The king dancing among the peasants

But hist!

All of a sudden, they leave the dance

They push forward, they fly;

the c*** has crowed

Oh what a beautiful night for the poor world!

Long live death and equality!

Zig, zig, zig, Dood in cadans

Met zijn hiel op een graf slaan

Death at middernacht speelt een dansmelodie

Zig, zig, zag, op zijn viool

De winterwind waait en de nacht is donker;

Er klinkt gekreun in de lindebomen

Witte skeletten gaan door de duisternis

Rennen en springen in hun lijkwaden

Zig, zig, zig, ze zijn allemaal aan het darten

Je kunt het kraken van de botten van de dansers horen

Een wellustig stel zit op het mos

Om lang verloren lekkernijen te proeven

Zig zig, zig, Dood gaat door

Het oneindige schrapen op zijn instrument

Er is een sluier gevallen!

De danseres is naakt

Haar partner grijpt haar verliefd vast

De dame, zo wordt gezegd, is een markiezin of barones

En haar groene galant, een arme wagenmaker

Verschrikking!

Kijk hoe ze zichzelf aan hem geeft

Alsof de rustiek een baron was

Zig, zig, zig.

Wat een saraband!

Ze houden elkaars hand vast en dansen in cirkels

Zig, zig, zag.

Je kunt zien in de menigte

De koning danst tussen de boeren

Maar hist!

Plots verlaten ze de dans

Ze duwen naar voren, ze vliegen;

de k*** heeft gekraaid

Oh wat een mooie nacht voor de arme wereld!

Lang leve de dood en gelijkheid!