You Made Me Love You (Mr. Gable) [Broadway Melody of 1938] - Judy Garland, Victor Young

Dear Mr Gable

I am writing this to you

And I hope that you

Will read it so you’ll know

My heart beats like a hammer

And I stutter and I stammer

Every time I see you at the picture show

I guess I’m just another fan of yours

And I thought I’d write and tell you so You made me love you

I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you

And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy

Sometimes you made me glad

But there were times, sir

You made me feel so sad

You made me sigh 'cause

I didn’t wanna tell you

I didn’t wanna tell you

I think you’re grand, that’s true

Yes I do, 'deed I do, you know I do

I must tell you what I’m feeling

The very mention of your name

Sends my heart reeling

You know you made me love you

Aw, gee, Mr Gable

I don’t wanna bother you

Guess, guess you got a lotta girls

That tell you the same thing

And if you don’t wanna read this

Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time

I saw you in, «It Happened One Night»

That was the first time I ever saw you

And I knew right then

You were the nicest fella in the movies

I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like

Not like a real actor at all

But just like any fella you’d meet

At school or at a party

Then one time I saw you in a picture

With Joan Crawford

And I had to cry a little

'Cause you loved her so much

And you couldn’t have her

Not 'til the end of the picture, anyway

And then one time I saw you in person

You going to the Coconut Grove

One night and I was standing there

When you got out of your car

And you almost knocked me down

Oh, but it wasn’t your fault

I was in the way

But you looked at me and you smiled

Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home

Just 'cause you smiled at me For being in your way

Aw, I’ll never forget it, Mr Gable

Honest angel, you’re my favorite actor

I don’t care what happens

Let the whole world stop

As far as I’m concerned

You’ll always be the top

'Cause you know

You made me love you

Geachte heer Gable

Ik schrijf dit aan u

En ik hoop dat je

Zal het lezen, zodat je het weet

Mijn hart klopt als een hamer

En ik stotter en ik stotter

Elke keer als ik je zie bij de fotoshow

Ik denk dat ik gewoon een andere fan van je ben

En ik dacht dat ik zou schrijven en je vertellen dat je ervoor zorgde dat ik van je hield

Ik wilde het niet doen, ik wilde het niet doen Je liet me van je houden

En de hele tijd dat je het wist ik denk dat je het altijd al wist je maakte me blij

Soms maakte je me blij

Maar er waren tijden, meneer

Je maakte me zo verdrietig

Je liet me zuchten omdat

Ik wilde het je niet vertellen

Ik wilde het je niet vertellen

Ik vind je groots, dat is waar

Ja dat doe ik, 'deed I do, you know I do'

Ik moet je vertellen wat ik voel

Alleen al de vermelding van uw naam

Doet mijn hart wankelen

Je weet dat je me van je hebt laten houden

Ach, jeetje, meneer Gable

Ik wil je niet lastig vallen

Raad eens, denk dat je veel meisjes hebt

Die jou hetzelfde vertellen

En als je dit niet wilt lezen

Nou, dat hoeft niet, maar ik moest je gewoon vertellen hoe laat het was

Ik zag je in "It Happened One Night"

Dat was de eerste keer dat ik je ooit zag

En ik wist het meteen

Je was de aardigste kerel in de films

Ik denk dat het kwam omdat je zo goed deed, zo natuurlijk als

Helemaal niet als een echte acteur

Maar net als elke man die je zou ontmoeten

Op school of op een feestje

Toen zag ik je een keer op een foto

Met Joan Crawford

En ik moest een beetje huilen

Omdat je zoveel van haar hield

En je kon haar niet hebben

Toch niet tot het einde van de foto

En toen zag ik je een keer in het echt

Jij gaat naar de Coconut Grove

Op een avond stond ik daar

Toen je uit je auto stapte

En je sloeg me bijna neer

Oh, maar het was niet jouw schuld

Ik stond in de weg

Maar je keek naar mij en je glimlachte

Ja, je lachte naar me alsof je het meende en ik huilde de hele weg naar huis

Gewoon omdat je naar me lachte omdat ik je in de weg stond

Ach, ik zal het nooit vergeten, meneer Gable

Eerlijke engel, je bent mijn favoriete acteur

Het kan me niet schelen wat er gebeurt

Laat de hele wereld stoppen

Wat mij betreft

Je zult altijd de top zijn

'Omdat je het weet

Je liet me van je houden