Si No Te Quieres Tú - Juan Formell Y Los Van Van

Una mañana al despertar

Vi que no estabas

Con ansias te empecéa buscar

Y no te hallaba.

Solo una nota en un papel

Fue lo que me hizo comprender

Que nunca había sido mío

Tu querer.

Comprendo fue un error pensar

Que tu me amabas

Y que eran ciertas las caricias que me dabas

Es que no puede imaginar

Que fue tu voz artificial

Y que era falso el brillo de cada mirada.

Y asífue pasando el tiempo

Y con el te fui olvidando

Y el destino quiso un día

Verte frente a mi vagando

Y te quise saludar

Tan solo por cortesía

Y en tu rostro vi una huella de agonía

Y el dolor te fue abrazando

Y el temor te fue acechando

Y tu alma fue perdiendo

Cada aliento

Y sentípena por ti

Al pensar que no podrías

Ni tan siquiera compartir

Como una simple amiga mía.

Y ya ves!

Si tu no quieres nada más conmigo

Si ni siquiera puedo ser tu amigo

Dime que le voy a hacer?

Dime que le, dime

Dime, dime que le, que le, que le voy a hacer

Si tu no quieres nada más conmigo

Que pena me da

Aquíno hay nada que hacer…

Pa’lante, pa’lante vamos

Pero dime que te hice?

Pero dime que te hice yo?

Merezco una explicación!

Como he sido yo contigo mi nena

Ven!

Dame tu perdón

Perdóname!

Perdóname corazón

Op een ochtend bij het wakker worden

Ik zag dat je dat niet was

Ik ging gretig op zoek naar jou

En ik kon je niet vinden.

Gewoon een notitie op een stuk papier

Het was wat me deed begrijpen

dat was nooit van mij

je liefde

Ik begrijp dat het een vergissing was om te denken

dat je van me hield

En dat de liefkozingen die je me gaf waar waren

is dat je het je niet kunt voorstellen

Wat was je kunstmatige stem?

En dat de helderheid van elke blik vals was.

En zo ging de tijd voorbij

En met hem was ik je vergeten

En het lot wilde op een dag

Zie je voor me dwalen

En ik wilde je begroeten

gewoon uit beleefdheid

En op je gezicht zag ik een spoor van pijn

En de pijn omhelsde je

En de angst stalkte je

En je ziel was aan het verliezen

elke ademhaling

En ik heb medelijden met je

denken dat je het niet zou kunnen

niet eens delen

Net als een simpele vriend van mij.

En je ziet!

Als je niets anders met me wilt

Als ik niet eens je vriend kan zijn

Vertel me wat ik ga doen?

Vertel me wat, vertel me

Vertel me, vertel me wat, wat, wat ga ik doen

Als je niets anders met me wilt

daar heb ik medelijden mee

Er is niks te doen…

Vooruit, vooruit laten we gaan

Maar vertel me wat ik je heb aangedaan?

Maar vertel me wat ik je heb aangedaan?

Ik verdien een uitleg!

Zoals ik bij jou ben geweest, mijn baby

Komen!

geef me je vergeving

Neem me niet kwalijk!

Vergeef me, mijn hart