My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») - Judy Garland, James Mason

Come, sweetheart mine

Don’t sit and pine

Tell me all the cares that make you feel so blue

What have I done?

Answer me, hon

Have I ever said an unkind word to you?

My love is blue

And just for you

I’d do almost anything at any time

Dear, when you sigh

Or when you cry

Something seems to grip this very heart of mine

Come to me, my melancholy baby

Cuddle up and don’t be blue

All your fears are foolish fancy, maybe

You know, dear, that I am strong for you

Every cloud must have a silver lining

Wait until the sun shines through

Smile, my honey, dear

While I kiss away each tear

Or else I shall be melancholy, too

Birds in the trees

Whispering breeze

Should not fail to rouse you into peaceful dreams

So tell me why

Badly you sigh

Sitting at the window where the pale moon beams

You shouldn’t grieve

Try and believe

Life is always sunshine when the heart beats true

Be of good cheer

Smile through your tears

When you’re sad, it makes me feel the same as you

Come to me, my melancholy baby

Cuddle up and don’t be blue

All your fears are foolish fancy, maybe

You know, dear, that I am strong for you

Every cloud must have a silver lining

Wait until the sun shines through

Smile, my honey, dear

While I kiss away each tear

Or else I shall be melancholy, too

Kom, lieverd van mij

Niet zitten en pijn doen

Vertel me alle zorgen waardoor je je zo verdrietig voelt

Wat heb ik gedaan?

Geef antwoord, schat

Heb ik ooit een onvriendelijk woord tegen je gezegd?

Mijn liefde is blauw

En alleen voor jou

Ik zou bijna alles op elk moment doen

Beste, als je zucht

Of wanneer je huilt

Iets lijkt dit hart van mij te raken

Kom naar me toe, mijn melancholische baby

Knuffel tegen elkaar en wees niet blauw

Al je angsten zijn misschien dwaze fantasieën

Je weet, lieverd, dat ik sterk voor je ben

Elke wolk moet een zilveren randje hebben

Wacht tot de zon door schijnt

Glimlach, mijn schat, schat

Terwijl ik elke traan weg kus

Of ik zal ook melancholisch zijn

Vogels in de bomen

Fluisterende bries

Zou niet moeten nalaten om je in vredige dromen op te wekken

Dus vertel me waarom

Slecht je zucht

Zittend bij het raam waar de bleke maan straalt

Je moet niet treuren

Probeer en geloof

Het leven is altijd zonneschijn als het hart klopt

Heb goede moed

Glimlach door je tranen heen

Als je verdrietig bent, voel ik me hetzelfde als jij

Kom naar me toe, mijn melancholische baby

Knuffel tegen elkaar en wees niet blauw

Al je angsten zijn misschien dwaze fantasieën

Je weet, lieverd, dat ik sterk voor je ben

Elke wolk moet een zilveren randje hebben

Wacht tot de zon door schijnt

Glimlach, mijn schat, schat

Terwijl ik elke traan weg kus

Of ik zal ook melancholisch zijn