Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" - Cecilia Bartoli, Jean-Yves Thibaudet, Джоаккино Россини

En medio a mis colores, ay,

pintando estaba un día, ay,

cuando la musa mía, ay,

me vino a tormentar, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Quiso que yo pintase, ay,

objeto sobrehumano, ay,

pero lo quiso en vano, ay,

lo tuvo que dejar, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Conoce la hermosura, ay,

un corazón vagado, ay,

mas su destin malvado, ay,

Ie impide de centar, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Surrounded by my colours

I was painting one day

when my Muse

came to torment me.

With sadness then I left

my happy task

of celebrating the charms

of the fair Nice.

My Muse asked me to depict

a more spiritual subject;

but she asked in vain,

for I could not do so.

With sadness then I left

my happy task

of celebrating the charms

of the fair Nice.

An inconstant heart

may know beauty,

but its cruel destiny

prevents it from singing.

With sadness then I left

my happy task

of celebrating the charms

of the fair Nice.

En medio a mis colores, ay,

pintando estaba un día, ay,

cuando la musa mía, ay,

mij vino een kwelling, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Quiso que yo pintase, ay,

objeto sobrehumano, ay,

pero lo quiso en vano, ay,

lo Tuvo que dejar, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Conoce la hermosura, ay,

un corazón vagado, ay,

mas su destin malvado, ay,

Dat wil zeggen impide de centar, ay.

Ay, con dolor pues dejo

empresa tan feliz

cual es de bellae Nice

las prendas celebrar, ay.

Omringd door mijn kleuren

Ik was op een dag aan het schilderen

wanneer mijn Muze

kwam me kwellen.

Met droefheid ging ik toen weg

mijn gelukkige taak

van het vieren van de charmes

van de kermis Nice.

Mijn Muze heeft me gevraagd om te verbeelden

een meer spiritueel onderwerp;

maar ze vroeg tevergeefs,

want ik zou dat niet kunnen.

Met droefheid ging ik toen weg

mijn gelukkige taak

van het vieren van de charmes

van de kermis Nice.

Een veranderlijk hart

kan schoonheid kennen,

maar het wrede lot

voorkomt dat hij zingt.

Met droefheid ging ik toen weg

mijn gelukkige taak

van het vieren van de charmes

van de kermis Nice.