Malaguena Salerosa - The Tubes

What pretty eyes you have

Underneath those two eyebrows

Underneath those two eyebrows

What pretty eyes you have!

They want me to watch them,

but (only) if you don’t leave them

but (only) if you don’t leave them,

not even to blink.

Malaguena Salerosa

I wanted to kiss your lips

I wanted to kiss your lips

Malaguena Salerosa.

If you despise me for being poor,

I grant you reason,

I grant you reason,

If you despise me for being poor.

I do not offer you wealth,

I offer you my heart.

I offer you my heart,

In exchange for my poverty.

And to tell you, beautiful girl,

You are pretty and magical (spellbinding, tricky, whatever)

You are pretty and magical (or above)

Like the candor of a rose.

Wat heb je mooie ogen

Onder die twee wenkbrauwen

Onder die twee wenkbrauwen

Wat heb je mooie ogen!

Ze willen dat ik naar ze kijk,

maar (alleen) als je ze niet verlaat

maar (alleen) als je ze niet verlaat,

zelfs niet om te knipperen.

Malaguena Salerosa

Ik wilde je lippen kussen

Ik wilde je lippen kussen

Malaguena Salerosa.

Als je me veracht omdat ik arm ben,

Ik geef je reden,

Ik geef je reden,

Als je me veracht omdat ik arm ben.

Ik bied je geen rijkdom aan,

Ik bied je mijn hart aan.

Ik bied je mijn hart aan,

In ruil voor mijn armoede.

En om je te vertellen, mooie meid,

Je bent mooi en magisch (betoverend, lastig, wat dan ook)

Je bent mooi en magisch (of hoger)

Als de openhartigheid van een roos.