You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») - Fred Astaire

I was never able to recite a fable

That would make the party bright

Sitting at the table I was never able

To become the host’s delight

But now you’ve given me my after dinner story

I’ll just describe you as you are in all your glory

You were never lovelier

You were never so fair

Dreams were never lovelier

Pardon me if I stare

Down the sky the moonbeams fly to light your face

I can only say they chose the proper place

You were never lovelier

And to coin a new phrase

I was never luckier in my palmiest days

Make a note, and you can quote me

Honor bright

You were never lovelier than you are tonight

Ik heb nooit een fabel kunnen reciteren

Dat zou het feest fleurig maken

Aan tafel zitten was me nooit gelukt

Om de vreugde van de gastheer te worden

Maar nu heb je me mijn verhaal na het eten gegeven

Ik zal je gewoon beschrijven zoals je bent in al je glorie

Je was nooit mooier

Je was nog nooit zo eerlijk

Dromen waren nog nooit zo mooi

Excuseer me als ik staar

Door de lucht vliegen de manestralen om je gezicht te verlichten

Ik kan alleen maar zeggen dat ze de juiste plek hebben gekozen

Je was nooit mooier

En om een ​​nieuwe zin te bedenken

Ik had nog nooit zoveel geluk in mijn meest palmachtige dagen

Maak een aantekening, dan mag je me citeren

Eer helder

Je was nooit mooier dan je vanavond bent