When The House Is Dark and Quiet - Barry Louis Polisar

Late at night when Mommy and Daddy have gone out

Me and my brother get to scream and jump and shout

'Cause the house is dark and quiet and we’re left all alone

With another teen-age baby-sitter talking on the phone

We tip-toe on our tip-toes and we listen to her laugh

While the water is running, so she thinks we’re in the bath

She tells her friend she’s hungry, so we know just how to tease her;

We go and get the kitty cat and hide it in the freezer

Cindy opens up the door, you should have seen her leap

Then we tell her, «That's the place where the kitty always sleeps.»

She starts yelling and sends us both to bed

But Tim and me don’t listen to a single thing she’s said

Convinced that Tim and I are finally lying sound asleep

She settles on the sofa and turns on the TV

So Tim sneaks to the basement to disconnect the fuse

While I’m up in the attic, thumping in my father’s shoes

While Cindy checks the TV set, examining the plug

I crawl across the living room, underneath the rug

We stand up on the sofa with carrots up our noses

Pretending we are monsters--not wearing any clothes-es

Cindy says she won’t come back, just like Mike and Sue

Melody and Barbara, John and Linda, too

Mom and Dad can’t leave us now, although they feel they must

But we can’t understand why no one wants to stay with us

's Avonds laat als mama en papa uit zijn

Ik en mijn broer mogen schreeuwen en springen en schreeuwen

Omdat het huis donker en stil is en we helemaal alleen zijn

Met een andere tieneroppas aan de telefoon

We lopen op onze tenen en we luisteren naar haar lach

Terwijl het water loopt, dus denkt ze dat we in bad zijn

Ze vertelt haar vriendin dat ze honger heeft, dus we weten hoe we haar moeten plagen;

We gaan de poes halen en verstoppen hem in de vriezer

Cindy doet de deur open, je had haar moeten zien springen

Dan zeggen we tegen haar: «Dat is de plek waar de poes altijd slaapt.»

Ze begint te schreeuwen en stuurt ons allebei naar bed

Maar Tim en ik luisteren niet naar wat ze heeft gezegd

Ervan overtuigd dat Tim en ik eindelijk diep in slaap liggen

Ze gaat op de bank zitten en zet de tv aan

Dus Tim sluipt naar de kelder om de zekering los te maken

Terwijl ik op zolder sta te bonzen in de schoenen van mijn vader

Terwijl Cindy de tv controleert en de stekker bekijkt

Ik kruip door de woonkamer, onder het tapijt

We staan ​​op de bank met wortelen in onze neus

Doen alsof we monsters zijn - geen kleren aan hebben

Cindy zegt dat ze niet terug zal komen, net als Mike en Sue

Melody en Barbara, John en Linda ook

Papa en mama kunnen ons nu niet verlaten, hoewel ze vinden dat het wel moet

Maar we begrijpen niet waarom niemand bij ons wil blijven