Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win - Pete Seeger

Full fathom five thy father lies;

Of his bones are coral made:

Those are pearls that were his eyes:

Nothing of him that doth fade

But doth suffer a sea-change

Into something rich and strange

Sea-nymphs hourly ring his knell, Ding-dong

Hark!

now I hear them, ding-dong, bell

To fight, perchance to win, aye, there’s the rub

For victory brings power and prestige

And the children of the children of the fighters

Take all for granted, and, in turn, oppress

Volledig doorgrond vijf leugens van uw vader;

Van zijn botten is koraal gemaakt:

Dat zijn parels die zijn ogen waren:

Niets van hem dat vervaagt

Maar ondergaat een zee-verandering?

In iets rijks en vreemds

Zeenimfen luiden elk uur de klok, Ding-dong

hoor!

nu hoor ik ze, ding-dong, bel

Om te vechten, misschien om te winnen, ja, daar zit het probleem

Want overwinning brengt kracht en prestige

En de kinderen van de kinderen van de strijders

Alles als vanzelfsprekend beschouwen en op hun beurt onderdrukken