There Is No Refuge - Stackridge

Since my sixteenth birthday

Doubts have plagued my sleep

Each yawning daybreak found me hopeless

Writhing underneath the sheets;

I searched four years to find myself

Some purpose to this life

Dividing wrong from right

Even mere consciousness caused such pain

Walking through the woodland;

Tender springtime leaves;

Those little flowers in the meadow

Speak of innocence and peace:

There is no refuge in this world

No saviour, «Self», nor soul

Discarding every goal

When understanding comes —

There is love

Sinds mijn zestiende verjaardag

Twijfels hebben mijn slaap geplaagd

Elke geeuwende dageraad vond me hopeloos

Kruipen onder de lakens;

Ik heb vier jaar gezocht om mezelf te vinden

Een doel voor dit leven

Verkeerd van goed scheiden

Zelfs louter bewustzijn veroorzaakte zoveel pijn

Wandelen door het bos;

Tedere lentebladeren;

Die kleine bloemen in de wei

Over onschuld en vrede gesproken:

Er is geen toevluchtsoord in deze wereld

Geen redder, «Zelf», noch ziel

Elk doel weggooien

Als begrip komt —

Er is liefde