After You, Who? - Fred Astaire

Though with joy I should be reeling

That at last you came my way

There’s no further use concealing

That I’m feeling far from gay

For the rare allure about you

Makes me all the plainer see

How inane, how vain, how empty life without you would be

After you, who

Could supply my sky of blue?

After you, who

Could I love?

After you, why

Should I take the time to try

For who else could qualify

After you, who?

Hold my hand and swear

You’ll never cease to care

For without you there what could I do?

I could search years

But who else could change my tears

Into laughter after you?

Hoewel ik van vreugde zou moeten wankelen

Dat je eindelijk op mijn pad kwam

Verbergen is niet meer nodig

Dat ik me verre van homo voel

Voor de zeldzame allure over jou

Maakt me nog duidelijker te zien

Hoe zinloos, hoe ijdel, hoe leeg het leven zonder jou zou zijn

Na jou, wie?

Zou mijn hemel van blauw kunnen leveren?

Na jou, wie?

Zou ik kunnen liefhebben?

Na jou, waarom?

Moet ik de tijd nemen om het te proberen?

Voor wie kan er nog meer in aanmerking komen

Na jou, wie?

Houd mijn hand vast en zweer

Het zal je nooit meer schelen

Want zonder jou daar, wat zou ik kunnen doen?

Ik zou jaren kunnen zoeken

Maar wie anders zou mijn tranen kunnen veranderen?

Na jou aan het lachen?