Liverpool Lullaby - Cilla Black

Oh you are a mucky kid

Dirty as a dustbin lid.

When he hears the things that you did

You’ll get a belt from yer dad.

Oh, you have your father’s nose

So crimson in the dark it glows.

If you’re not asleep when the boozers close

You’ll get a belt from yer dad.

You look so scruffy lying there

Strawberry jam tarts in your hair.

In all the world you haven’t a care

And I have got so many.

It’s quite a struggle every day

Livin' on yer father’s pay.

The beggar drinks it all away

And leaves me without any.

Although you have no silver spoon

Better days are coming soon.

Our Nelly’s working at the loom

And she gets paid on Friday.

Perhaps one day we’ll have a splash

When Littlewoods provide the cash.

We’ll get a house in Knotty Ash

And buy your dad a brewery.

Oh you are a mucky kid

Dirty as a dustbin lid.

When he hears the things that you did

You’ll get a belt from yer dad.

Oh you have your father’s face

You’re growing up a real hard case.

But there’s no one can take your place

Go fast asleep for your mummy.

Oh, je bent een vies kind

Zo vies als een vuilnisbakdeksel.

Als hij de dingen hoort die jij hebt gedaan

Je krijgt een riem van je vader.

Oh, je hebt de neus van je vader

Zo karmozijnrood in het donker dat het gloeit.

Als je niet slaapt wanneer de boozers sluiten

Je krijgt een riem van je vader.

Je ziet er zo smerig uit als je daar ligt

Aardbeienjamtaartjes in je haar.

In de hele wereld kan het je niets schelen

En ik heb er zo veel.

Het is elke dag een hele strijd

Leven van het loon van je vader.

De bedelaar drinkt alles op

En laat me zonder iets achter.

Hoewel je geen zilveren lepel hebt

Binnenkort komen er betere dagen aan.

Onze Nelly werkt aan het weefgetouw

En ze wordt op vrijdag betaald.

Misschien hebben we op een dag een plons

Wanneer Littlewoods voor het geld zorgt.

We krijgen een huis in Knotty Ash

En koop een brouwerij voor je vader.

Oh, je bent een vies kind

Zo vies als een vuilnisbakdeksel.

Als hij de dingen hoort die jij hebt gedaan

Je krijgt een riem van je vader.

Oh, je hebt het gezicht van je vader

Je groeit op als een echte harde case.

Maar er is niemand die jouw plaats kan innemen

Ga snel slapen voor je mama.