Giroflé girofla - Yves Montand

Que tu as la maison douce !

Giroflé, Girofla

L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.

Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla

L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !

Que tu as de beaux champs d’orge !

Giroflé, Girofla

Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…

Entends-tu souffler la forge?

Giroflé, Girofla

Le canon les fauchera, le canon les fauchera !

Que tu as de belles filles !

Giroflé, Girofla

Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…

Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla

Le soldat les violera, le soldat les violera !

Que tes fils sont forts et tendres !

Giroflé, Girofla

Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !

Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla

Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !

Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien

Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…

On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…

Et tout ça pour rien !

Et tout ça pour rien !

Wat heb je een lief huis!

Muurbloem, Girofla

Het gras groeit daar, de bloemen groeien daar, de lente is hier.

In de maan die rood wordt... Giroflé, Girofla

Het vliegtuig zal het verbranden, het vliegtuig zal het verbranden!

Wat een prachtige gerstvelden heb je!

Muurbloem, Girofla

Je fruitzolder is er in overvloed, er is overvloed...

Hoor je de smederij blazen?

Muurbloem, Girofla

Het kanon zal ze neermaaien, het kanon zal ze neermaaien!

Wat heb je mooie dochters!

Muurbloem, Girofla

In hun ogen, waar vreugde schijnt, zal liefde neerdalen...

In de vlakte schieten we elkaar neer... Giroflé, Girofla

De soldaat zal ze verkrachten, de soldaat zal ze verkrachten!

Hoe sterk en teder zijn uw zonen!

Muurbloem, Girofla

Leuk om te horen wie gaat zingen!

Over acht dagen nemen we ze van je af... Giroflé, Girofla

De kraai zal ze opeten, de kraai zal ze opeten!

Zolang er militairen zijn, wees je zoon en wees de mijne

Er kan op aarde niet veel goeds zijn...

We vermoorden je om je het zwijgen op te leggen, van achteren als een hond...

En dat allemaal voor niets!

En dat allemaal voor niets!