Miss Fogarty's Christmas Cake - The Irish Rovers

As I sat in my window last evening

The letterman brought it to me

A little gilt-edged invitation sayin'

«Gilhooley come over to tea»

I knew that the Fogarties sent it.

So I went just for old friendships sake.

The first thing they gave me to tackle

Was a slice of Miss Fogarty’s cake.

Chorus: There were plums and prunes and cherries,

There were citrons and raisins and cinnamon, too

There was nutmeg, cloves and berries

And a crust that was nailed on with glue

There were caraway seeds in abundance

Such that work up a fine stomach ache

That could kill a man twice after eating a slice

Of Miss Fogarty’s Christmas cake.

Miss Mulligan wanted to try it,

But really it wasn’t no use

For we worked in it over an hour

And we couldn’t get none of it loose

Till Murphy came in with a hatchet

And Kelly came in with a saw

That cake was enough be the powers above

For to paralyze any man’s jaws

Miss Fogarty proud as a peacock,

Kept smiling and blinking away

Till she flipped over Flanagans brogans

And she spilt the homebrew in her tea

Aye Gilhooley she says you’re not eatin,

Try a little bit more for me sake

And no Miss Fogarty says I,

For I’ve had quite enough of your cake

Maloney was took with the colic,

O’Donald’s a pain in his head

Mc’Naughton lay down on the sofa,

And he swore that he wished he was dead

Miss Bailey went into hysterics

And there she did wriggle and shake

And everyone swore they were poisoned

Just from eating Miss Fogarty’s cake

Terwijl ik gisteravond in mijn raam zat

De letterman bracht het naar mij

Een kleine vergulde uitnodiging zegt

"Gilhooley kom op de thee"

Ik wist dat de Fogarties het hadden gestuurd.

Dus ik ging alleen voor oude vriendschappen.

Het eerste dat ze me gaven om aan te pakken

Was een stuk taart van Miss Fogarty.

Koor: Er waren pruimen en pruimen en kersen,

Er waren ook citroenen en rozijnen en kaneel?

Er was nootmuskaat, kruidnagel en bessen

En een korst die was vastgespijkerd met lijm

Er waren karwijzaden in overvloed

Zodanig dat ze een fijne maagpijn veroorzaken

Dat kan een man twee keer doden na het eten van een plakje

Van Miss Fogarty's kersttaart.

Miss Mulligan wilde het proberen,

Maar eigenlijk had het geen zin

Want we hebben er meer dan een uur in gewerkt

En we konden er niets van los krijgen

Tot Murphy binnenkwam met een bijl

En Kelly kwam binnen met een zaag

Die taart was genoeg voor de bovenstaande krachten

Om de kaken van een man te verlammen

Miss Fogarty trots als een pauw,

Bleef glimlachen en wegknipperen

Tot ze Flanagans brogans omdraaide

En ze morste de homebrew in haar thee

Aye Gilhooley, ze zegt dat je niet eet,

Probeer een beetje meer voor mij

En nee Miss Fogarty zegt dat ik,

Want ik heb genoeg van je taart

Maloney werd ingenomen met de koliek,

O'Donald heeft pijn in zijn hoofd

Mc'Naughton ging op de bank liggen,

En hij zwoer dat hij wenste dat hij dood was

Miss Bailey raakte in hysterie

En daar kronkelde en schudde ze

En iedereen zwoer dat ze vergiftigd waren

Gewoon van het eten van Miss Fogarty's cake