Krystof - Krystof

A zatím chudák měl, v popelnici haldu starejch krámů.

Kdyby uměl mluvit, řek' by snad (pápápápá)

Zimou schoulenej: «Nechtě mě spát.

(pápápápá)

Nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.»

Malej Kryštof snil o světě, co zná i lidskou něhu.

A teď utopen spí v řece, která měla stovky břehů.

Kdyby uměl mluvit, řek' by snad: (pápápápá)

«Já jsem nechtěněj, nechte mě spát.

(pápápápá)

Tak nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít.»

Ondertussen had de arme man een stapel oude winkels in de prullenbak.

Als hij kon praten, zou hij zeggen (popápapá)

Gehurkt in de kou: «Laat me slapen.

(papaver)

Laat me hier, ik wil misschien niet leven. »

Kleine Christopher droomde van een wereld die menselijke tederheid kent.

En nu verdronken, slaapt hij in een rivier met honderden oevers.

Als hij kon praten, zou hij kunnen zeggen: (popcorn)

«Ik ben ongewenst, laat me slapen.

(papaver)

Dus laat me hier, ik wil misschien niet leven. »