Hieronder staat de songtekst van het nummer Been This Way Before , artiest - Zapp met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zapp
Seems to me, that I’ve been this way before
I’ve seen some of this, where, I’m not sure
Maybe in my dreams, or a story told
I’ll know these warning even through a blindfold
(Ooh…) I know this path has an evil lead
Well, placed in the leaves of the summer trees
Blowing freely, freely in the breeze
Evil blowing, blowing in the breeze
Off to my side, in its ugly disguise
But I have no fear, 'cause I’ve been here
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ooh, little children, hear what I’ve got to say
Choose real careful, so that you don’t go astray
This journey will seem useless
Without wine, women, fun and song
Oh, but too much of this just may do you wrong
This road has so may (too many)
Cross ways and walkways, and highways and byways
Faux ways and mown ways, and right ways and wrong ways
So many ways (so may ways)
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ahead lies a flower, look at it shining so fine
Shining in its splendor, waiting there to hinder
But I know, I know, I know that it’s poison ivy
Poison ivy that reminds me of a friend
It was not my friend, but an enemy
(Poison to me, my friend)
Oh, he offered me a pill, said my pain it would quill
But his pill only gave me a quick, quick thrill
Enslavement, yes, for the slow, slow kill
All joy from life this dope would steal
So I gave him back his pill, and his cheap, cheap thrill
'Cause the thought of dope gives me a cold chill
People get the legal stuff that they steal
And you’ll be better off from now until
See I know, 'cause I’ve been here before
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
I know, I know that I’m only a dream
Or so it would seem
'Cause in real life you never go twice
Just follow my song and my advice
Then you’ll know my journey is only the path of life
(It's only the path of life)
All joy from life this dope would steal
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Het lijkt me dat ik eerder zo ben geweest
Ik heb hier iets van gezien, waar, ik weet het niet zeker
Misschien in mijn dromen, of een verhaal verteld
Ik ken deze waarschuwing zelfs door een blinddoek
(Ooh...) Ik weet dat dit pad een slechte leiding heeft
Nou, geplaatst in de bladeren van de zomerbomen
Vrijuit waaien, vrij in de wind
Kwaad waait, waait in de wind
Aan mijn zijde, in zijn lelijke vermomming
Maar ik ben niet bang, want ik ben hier geweest
Ik ben eerder op deze manier geweest (ja, broer)
Het pad is donker en dus onzeker
Boordevol waarschuwingen die we allemaal negeren
Houd je ogen open
(Je mist dus de deur niet)
Houd mijn ogen open
(Dus ik mis die deur niet)
Houd onze ogen open
(Dus we missen de deur niet)
Ooh, kleine kinderen, hoor wat ik te zeggen heb
Kies heel voorzichtig, zodat je niet verdwaalt
Deze reis zal nutteloos lijken
Zonder wijn, vrouwen, plezier en zang
Oh, maar te veel hiervan kan je verkeerd doen
Deze weg heeft zo veel (te veel)
Kruis wegen en voetpaden, en snelwegen en zijwegen
Faux manieren en gemaaid manieren, en goede manieren en verkeerde manieren
Zoveel manieren (zoveel manieren)
Ik ben eerder op deze manier geweest (ja, broer)
Het pad is donker en dus onzeker
Boordevol waarschuwingen die we allemaal negeren
Houd je ogen open
(Je mist dus de deur niet)
Houd mijn ogen open
(Dus ik mis die deur niet)
Houd onze ogen open
(Dus we missen de deur niet)
Vooruit ligt een bloem, kijk eens hoe hij zo mooi glanst
Stralend in zijn pracht, wachtend om te hinderen
Maar ik weet, ik weet, ik weet dat het gifsumak is
Poison ivy die me aan een vriend doet denken
Het was niet mijn vriend, maar een vijand
(Vergif voor mij, mijn vriend)
Oh, hij bood me een pil aan, zei dat het pijn zou doen
Maar zijn pil gaf me alleen een snelle, snelle sensatie
Slavernij, ja, voor de langzame, langzame moord
Alle levensvreugde die deze dope zou stelen
Dus gaf ik hem zijn pil terug, en zijn goedkope, goedkope sensatie
Want de gedachte aan dope geeft me een koude rilling
Mensen krijgen de legale spullen die ze stelen
En vanaf nu ben je beter af tot
Kijk, ik weet het, want ik ben hier eerder geweest
Ik ben eerder op deze manier geweest (ja, broer)
Het pad is donker en dus onzeker
Boordevol waarschuwingen die we allemaal negeren
Houd je ogen open
(Je mist dus de deur niet)
Houd mijn ogen open
(Dus ik mis die deur niet)
Houd onze ogen open
(Dus we missen de deur niet)
Ik weet het, ik weet dat ik slechts een droom ben
Of zo lijkt het
Want in het echte leven ga je nooit twee keer
Volg gewoon mijn nummer en mijn advies
Dan weet je dat mijn reis slechts het pad van het leven is
(Het is alleen het pad van het leven)
Alle levensvreugde die deze dope zou stelen
Ik ben eerder op deze manier geweest (ja, broer)
Het pad is donker en dus onzeker
Boordevol waarschuwingen die we allemaal negeren
Houd je ogen open
(Je mist dus de deur niet)
Houd mijn ogen open
(Dus ik mis die deur niet)
Houd onze ogen open
(Dus we missen de deur niet)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt