Tonight at Eight - Zachary Levi

I’m nervous and upset

because this girl I’ve never met,

I get to meet tonight at eight.

I’m taking her to dinner

at a charming old cafe,

but who can eat tonight at eight?

It’s early in the morning and our date

is not til eight o’clock tonight

and already i can see

what a nightmare this whole day will be.

I haven’t slept a wink.

I only think about her approaching tet a tet

tonight at eight.

I feel a combination of depression and elation,

what a state to wait till eight.

Three more minutes,

two more seconds,

ten more hours to go.

In spite of all I’ve written

she may not be very smitten

and my hopes, perhaps,

may all collapse — kapoot

tonight at eight.

I wish I knew exactly how I’ll act

and what will happen

when we dine tonight at eight.

I know I’ll drop the silverware

but will i spill the water or the wine

tonight at eight?

Tonight I’ll walk right up and sit right down

beside the smartest girl in town.

and then it’s anybody’s guess.

More and more I’m breathing less and less.

In my imagination

I can see our conversation

taking shape

tonight at eight.

I’ll sit there saying absolutely nothing

or I’ll jabber like an ape

tonight at eight

Two more minutes,

three more seconds,

ten more hours to go.

I’ll know when this is done

if something has ended or begun

and if it goes alright

who knows, I might propose

tonight at eight.

Ik ben nerveus en overstuur

omdat dit meisje dat ik nog nooit heb ontmoet,

Ik spreek vanavond om acht uur af.

Ik neem haar mee uit eten

in een charmant oud café,

maar wie kan er vanavond om acht uur eten?

Het is vroeg in de ochtend en onze date

is niet voor acht uur vanavond

en ik kan het al zien

wat een nachtmerrie zal deze hele dag zijn.

Ik heb geen oog dicht gedaan.

Ik denk alleen aan haar nadering van tet a tet

vanavond om acht uur.

Ik voel een combinatie van depressie en opgetogenheid,

wat een toestand om te wachten tot acht uur.

Nog drie minuten,

nog twee seconden,

nog tien uur te gaan.

Ondanks alles wat ik heb geschreven

ze is misschien niet erg geslagen

en mijn hoop, misschien,

mogen allemaal instorten — kapoot

vanavond om acht uur.

Ik wou dat ik precies wist hoe ik me zou gedragen

en wat zal er gebeuren?

als we vanavond om acht uur dineren.

Ik weet dat ik het bestek laat vallen

maar zal ik het water of de wijn morsen?

vanavond om acht uur?

Vanavond loop ik naar boven en ga ik zitten

naast het slimste meisje van de stad.

en dan is het een gok.

Meer en meer adem ik steeds minder.

In mijn verbeelding

Ik kan ons gesprek zien

vorm aannemen

vanavond om acht uur.

Ik zal daar zitten en helemaal niets zeggen

of ik babbel als een aap

vanavond om acht uur

Nog twee minuten,

nog drie seconden,

nog tien uur te gaan.

Ik weet wanneer dit klaar is

als iets is afgelopen of begonnen

en als het goed gaat

wie weet stel ik voor

vanavond om acht uur.