Your Dog - Wishbone Ash

Now that I can be,

once and finally,

all that you want me to be,

not so sure that it serves me well;

the person you want me to be.

Lovers need to be free from tyranny

as they’re working it through.

Took some time for the mist to clear;

it may take time for you.

Feel I’m left with an open wound;

not made the best of my time.

The break was made not a moment too soon;

I must be cruel to be kind.

Lovers need to react with empathy

as they’re working it through.

Leaving time for some tea and sympathy,

something we did not do.

Can’t be your dog, your fool,

your crutch, your tool.

Am I able to make myself clear?

Damned if I do or don’t,

bend to your will, I won’t.

We never made anything clear.

Lovers should trust each other equally,

respect all that they do.

Find the space to live and let live,

something we did not do

Nu ik kan zijn,

eens en ten slotte,

alles wat je wilt dat ik ben,

niet zo zeker dat het me goed van pas komt;

de persoon die je wilt dat ik ben.

Liefhebbers moeten vrij zijn van tirannie

terwijl ze eraan werken.

Het duurde even voordat de mist was opgetrokken;

het kan even duren.

Voel dat ik een open wond heb;

niet het beste van mijn tijd hebben gemaakt.

De pauze werd geen moment te vroeg gemaakt;

Ik moet wreed zijn om aardig te zijn.

Liefhebbers moeten met empathie reageren

terwijl ze eraan werken.

Tijd over voor wat thee en medeleven,

iets wat we niet hebben gedaan.

Kan niet je hond zijn, je dwaas,

uw kruk, uw gereedschap.

Kan ik mezelf duidelijk maken?

Verdomme als ik het wel of niet doe,

buig naar uw wil, ik niet.

We hebben nooit iets duidelijk gemaakt.

Geliefden moeten elkaar gelijkelijk vertrouwen,

respecteer alles wat ze doen.

Vind de ruimte om te leven en te laten leven,

iets wat we niet hebben gedaan