Growing Up - Wishbone Ash

I remember the trees by the road

And the path going up the slope

Cigarette tips glowing in the dark

Dancing like fireflies

We could see the lights of the town

Far away below

And we were watching the world go by

Dreaming of the love we would know

And it all seems so, so (very) far away

And such a long, long time ago

And when I think about it

I sometimes feel that growing up means losing friends

Engraved initials

On the fence by the old churchyard

Have long since worn and faded

But all the faces still remain

And I remember that girl

and how she kissed me

And the look from my father

When I stumbled home,

much too late.

Ik herinner me de bomen langs de weg

En het pad dat de helling op gaat

Sigarettentips gloeien in het donker

Dansen als vuurvliegjes

We konden de lichten van de stad zien

Ver weg beneden

En we keken naar de wereld die voorbijging

Dromen van de liefde die we zouden kennen

En het lijkt allemaal zo, zo (heel) ver weg

En zo lang, lang geleden

En als ik er over nadenk

Ik heb soms het gevoel dat opgroeien betekent dat ik vrienden verlies

Gegraveerde initialen

Op het hek bij het oude kerkhof

Al lang gedragen en vervaagd

Maar alle gezichten zijn nog steeds

En ik herinner me dat meisje

en hoe ze me kuste

En de blik van mijn vader

Toen ik naar huis strompelde,

veel te laat.