
Hieronder staat de songtekst van het nummer Plus tard , artiest - Weedo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Weedo
Dans mon appartement la porte vient tout juste de claquer
D’un coup d’un seul ma tête s’envole dans un nuage de fumée
Pourquoi ouvrir la porte qui me mènera au lendemain?
(au lendemain)
J’savais même pas de quel pied m’lever c’matin
Et j’aimerai pouvoir vous faire croire que non je ne suis pas fou
Puis dire qu’j’ai fait les 400 coups alors que j’suis dans le trou
J’aimerai surtout pourvoir vous dire oui qu’il n’est jamais trop tard !
(jamais trop tard)
Et qu’il ne faut surtout jamais perdre espoir !
Je fais partie de cette jeunesse qui cherche à se révolter
Qui croit que quelque part dans c’monde il reste une humanité
Qui veut passer la nuit debout plutôt que d’rester couché (couché)
La République plutôt que Champs-Élysées
Certains me diront que ce rêve n’est rien qu’une douce illusion
Et ironiseront sur l’ironie de la situation
Je répondrai qu’il ne faut plus tenter de rêver sa vie (sa vie)
Il vaut mieux vivre ses rêves dès aujourd’hui (dès aujourd’hui)
On verra ça plus tard
Besoin de changer d’air
J’ai peur quand vient le soir
De plonger en enfer
Et toi là tout là-haut
Dis moi à quoi ça sert?
Oui d’aller faire demain
C’que j’ai pas fait hier
— Ouais allo?
— Ouais bien?
— Ouais bien et toi?
— Ouais, ça fout quoi?
— Ba rien j’suis posé tranquille dans ma chambre là !
— Hé viens y’a Ro qui veut faire un truc là, viens c’est cool !
— Ouais non franchement j’ai la flemme là, je suis posé…
— Vas-y putain tu casses les couilles là, vas-y bouge toi !
— Non la flemme, la flemme, la flemme…
— Hé vas-y c’est toujours là même chose avec toi.
Vas-y salut je te laisse dans
ta merde…
— Putain… Haaaaaa !
Entre mes 4 murs enfermé j’ai envie d’autre chose
Je suis lassé de tout ce que la société nous propose
Entre nous pas d’secret j’ai pas trouvé de recette magique (tragique)
J’ai beau chercher y’a vraiment aucune logique
Je cherche encore une direction pour construire un avenir
Quitte à tourner et tourner il faut que j’apprenne à grandir !
Quand j’cherche à me révolter c’est là que mes démons surgissent
Tellement peur de trembler m’effondrer peur de quitter la piste !
En attendant je traîne je flemme tristement dans ce salon
Même pas b’soin d’entretien j’ai d’jà présenté ma démission
La vie est un grand jeu au futur toujours plus incertain
Impossible même de vous prédire si je pourrai voir demain
Songeur je compte les heures perdues personne ne les rattrapera
Je sais que j’dois m’bouger m’secouer car le temps ne m’attends pas
Pourtant j’suis toujours bloqué comme un con sur la case départ (départ),
À m’répéter encore et toujours «Plus tard» !
(toujours plus tard !)
On verra ça plus tard
Besoin de changer d’air
J’ai peur quand vient le soir
De plonger en enfer
Et toi là tout là-haut
Dis moi à quoi ça sert?
Oui d’aller faire demain
C’que j’ai pas fait hier
On verra ça plus tard (Han han)
Besoin de changer d’air (Changer d’air)
J’ai peur quand vient le soir
De plonger en enfer (en enfer !)
Et toi là tout là-haut, (et toi là tout là haut?)
Dis moi à quoi ça sert?
(quoi ça sert ?)
Oui d’aller faire demain (demain)
In mijn appartement sloeg de deur net dicht
Plots vliegt mijn hoofd in een rookwolk
Waarom zou je de deur openen die me naar morgen zal leiden?
(de volgende dag)
Ik wist vanmorgen niet eens hoe ik moest opstaan
En ik wou dat ik je kon laten geloven dat ik niet gek ben
Zeg dan dat ik de 400 slagen heb gemaakt terwijl ik in het gat zat
Ik zou je vooral willen kunnen zeggen: ja, het is nooit te laat!
(nooit te laat)
En vooral: verlies nooit de hoop!
Ik maak deel uit van deze jeugd die in opstand wil komen
Wie gelooft dat er ergens op deze wereld een mensheid overblijft
Wie wil er een nacht wakker blijven in plaats van in bed blijven (in bed)
De Republiek in plaats van de Champs-Élysées
Sommigen zullen me vertellen dat deze droom niets anders is dan een zoete illusie
En grap over de ironie van de situatie
Ik zal antwoorden dat je niet langer moet proberen je leven (jouw leven) te dromen
Beter leef je dromen vandaag (Vandaag)
Dat zien we later wel
Een verandering van omgeving nodig
Ik ben bang als de avond valt
Om in de hel te duiken
En jij daar helemaal daarboven
Vertel me waar is het voor?
Ja, morgen gaan
Wat ik gisteren niet heb gedaan
"Ja hallo?"
"Ja toch?"
"Ja goed en jij?"
"Ja, wat maakt het uit?
"Niets, ik zit daar stil in mijn kamer!"
"Hé kom op daar is Ro die hier iets wil doen, kom op, het is gaaf!
"Ja, nee, eerlijk gezegd, ik ben lui, ik vraag me af...
"Kom op, je breekt je ballen daar, kom op, kom in beweging!"
"Nee, lui, lui, lui..."
"Hé kom op, het is altijd hetzelfde met jou."
Hallo, ik laat je binnen
jouw shit...
"Verdomme... Haaaaa!"
Tussen mijn 4 gesloten muren wil ik iets anders
Ik ben moe van alles wat de maatschappij ons geeft
Tussen ons geen geheim Ik heb geen magisch recept gevonden (tragisch)
Ik zoek ernaar, er zit echt geen logica in
Ik ben nog steeds op zoek naar een richting om een toekomst op te bouwen
Ook al betekent het draaien en draaien, ik moet leren groeien!
Als ik probeer in opstand te komen, komen mijn demonen op
Zo bang om te trillen instorten bang om de baan te verlaten!
Ondertussen hang ik treurig rond in deze woonkamer
Ik heb niet eens een sollicitatiegesprek nodig, ik heb mijn ontslag al ingediend
Het leven is een groot spel met een steeds onzekerdere toekomst
Ik kan je niet eens vertellen of ik morgen kan zien
Nadenkend tel ik de verloren uren die niemand zal inhalen
Ik weet dat ik me moet bewegen, schud me omdat de tijd niet op me wacht
Toch zit ik nog steeds vast als een dwaas op af (start),
Ik herhaal mezelf keer op keer "Later"!
(altijd later!)
Dat zien we later wel
Een verandering van omgeving nodig
Ik ben bang als de avond valt
Om in de hel te duiken
En jij daar helemaal daarboven
Vertel me waar is het voor?
Ja, morgen gaan
Wat ik gisteren niet heb gedaan
Dat zien we later wel (Han han)
Een verandering van lucht nodig (Change of air)
Ik ben bang als de avond valt
Om in de hel te duiken (in de hel!)
En jij daarboven, (en jij daarboven?)
Vertel me waar is het voor?
(wat is het punt?)
Ja om morgen (morgen) te gaan
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt