Fangegard - Vreid

Det kom som lynnedslag, gjekk som skred

Den gangen det slo oss ned

Det overmektige mange

No går det langsamt — Atter vår

Og Noreg er ein fangegard

Kvar nordmann er ein fange

Usynleg piggtård tett i tett

Spent ut i eit forgreina nett

Om skritt, om ord, om tankar

Ja, du kan sitta fast ein dag

Om berre dine hjarteslag

For openhjartig bankar

Kvar nordmann er i fangeskap

For den som har med ærestap

Kjøpt friteikn frå tyrannen

Er ikkje nordmann meir

Men sjølv

Ein vaktar

Eller vaktars trell

Med trellens teikn i panna

Men dei skal hugsast — Bli ein sum

Som kviler i oss, tung og stum

Og vel kan overmakta

Få lært ein modig fot gå

Men alder norske hjarter til slå

I denne fengselstakta

Het kwam als de bliksem, ging als een lawine

Die keer raakte het ons

De overweldigende velen

Nu gaat het langzaam - Weer lente

En Noorwegen is een gevangenisbewaker

Elke Noor is een gevangene

Onzichtbare noppen dicht bij elkaar

Enthousiast in een vertakkend netwerk

Over stappen, over woorden, over gedachten

Ja, je kunt op een dag vastlopen

Als alleen je hartslag

Voor openhartige banken

Elke Noor is in gevangenschap

Voor degenen die een verlies van eer hebben

Gratis bord gekocht van de tiran

Is niet meer Noors

Maar ikzelf

één dienst

Of bewakersslaven

Met het teken van de slaaf op het voorhoofd

Maar de dag moet worden gedacht - Word een som

Wie rust in ons, zwaar en dom?

En goed kan overweldigen

Leer moedig lopen

Maar oude Noorse harten om te verslaan

Bij dit gevangenistarief