Поэты, артисты - Включай Микрофон!

Накатила волна безнадежного тлена,

Уплывает последний спасательный круг.

Творчества нет!

Происходит замена

Сферы искусства сферой услуг.

Сегодня в цене носители скуки,

Почитатели галстуков и кошельков,

Те, кто слишком привержен к точным наукам —

Обладатели синих воротников.

Подражай им, шагая навстречу успеху,

Тренируйся черстветь, не жалея сил.

Превращаясь в картонную марионетку,

Не забудь позабыть то, кем раньше ты был.

Подбери перед зеркалом нужную позу,

Нужную мимику, нужный взгляд,

О чувствах забудь, всегда будь серьезным,

И главное — не возвращайся назад.

Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,

Фанаты свободы — вы уже давно не модны.

Все вместе послушно маскируйте ваши души.

Торговцы прилавков, всегда держите марку!

Девальвация жизни ждет новых порций,

Белые руки поставляют их,

Всех других укоряют в избытке эмоций

И завидуют, не имея своих.

И третья мировая будет по-любому

Не по важному поводу, а по пустякам:

Процветает любовь ко всему неживому:

Тряпкам, деньгам, машинам и прочим вещам.

В этом обществе нет оснований для жизни,

Не будет в нем места для ищущих глаз.

Это верный закон капитализма:

Все живое — на дне, наверху — балласт.

Нарекают романтику идиотизмом,

Достоянием слабых, убогих собой.

Он доволен и сыт, он — деталь механизма.

Я без денег и пьян, да зато живой.

Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,

Фанаты свободы — вы уже давно не модны.

Все вместе послушно маскируйте ваши души.

Торговцы прилавков, всегда держите марку!

Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,

Фанаты свободы — вы уже давно не модны.

Все вместе послушно маскируйте ваши души.

Торговцы прилавков, всегда держите марку!

зима 2007 г.

Een golf van hopeloos verval rolde over,

De laatste reddingslijn drijft weg.

Er is geen creativiteit!

Vervanging bezig

De sfeer van de kunst is de sfeer van diensten.

Tegenwoordig zijn dragers van verveling schaars,

Bewonderaars van stropdassen en portemonnees,

Degenen die te toegewijd zijn aan de exacte wetenschappen -

Dragers van blauwe kragen.

Imiteer ze, schrijdend naar succes,

Train om oud te zijn, zonder moeite te sparen.

Veranderen in een kartonnen pop

Vergeet niet te vergeten wie je was.

Kies de juiste positie voor de spiegel,

De juiste gezichtsuitdrukkingen, de juiste uitstraling,

Vergeet gevoelens, wees altijd serieus,

En vooral: ga niet terug.

Dichters, kunstenaars, worden carrièremakers,

Fans van vrijheid - je bent niet langer in de mode.

Vermom allemaal gehoorzaam jullie zielen.

Handelaren tellers, houd altijd het merkteken!

De devaluatie van het leven wacht op nieuwe porties,

Witte handen leveren ze,

Alle anderen wordt een overdaad aan emoties verweten

En ze zijn jaloers, omdat ze er geen hebben.

En de derde wereld zal hoe dan ook zijn

Niet bij een belangrijke gelegenheid, maar bij kleinigheden:

Liefde voor al het levenloze bloeit:

Rags, geld, auto's en andere dingen.

In deze samenleving is er geen reden om te leven,

Er zal geen plaats zijn voor zoekende ogen.

Dit is de ware wet van het kapitalisme:

Alle levende wezens bevinden zich onderaan, boven is ballast.

Ze noemen romantiek idioot

Het eigendom van de zwakken, de ellendigen.

Hij is tevreden en vol, hij maakt deel uit van het mechanisme.

Ik ben berooid en dronken, maar leef.

Dichters, kunstenaars, worden carrièremakers,

Fans van vrijheid - je bent niet langer in de mode.

Vermom allemaal gehoorzaam jullie zielen.

Handelaren tellers, houd altijd het merkteken!

Dichters, kunstenaars, worden carrièremakers,

Fans van vrijheid - je bent niet langer in de mode.

Vermom allemaal gehoorzaam jullie zielen.

Handelaren tellers, houd altijd het merkteken!

winter 2007