Sweet Misery Blues - Violent Femmes

Yeah, I saw you coming down the street

I could tell by your look that you didn’t wanna meet

So this time

I went away, but next time

I’m just gonna have to say

«Could I buy you a dress or something?

Could I buy you some jewelry or something?

Would you go out with me or something?

Would you sleep with me or something?»

You better watch out

If your train’s moving too fast

You better look out

If you’re living in the past because

That’s why you’ll never lose

These sweet misery blues

That’s why you’ll never lose

These sweet misery blues

Yeah I’m gonna corner you in an elevator

And you won’t be able to put me off till later

I’ll put on my charm, I’ll tingle your spine

I’ll take off my charm and then you’ll wanna die

«Could I buy you a dress or something?

Could I buy you some jewelry or something?

Would you go out with me or somethin?

Would you sleep with me or something?»

You better watch out

Cause you can’t get rid of me

You better look out

Now, babe, don’t you see?

That’s why you’ll never lose

These sweet misery blues

That’s why you’ll never lose

These sweet misery blues

Ja, ik zag je op straat komen

Ik zag aan je uiterlijk dat je elkaar niet wilde ontmoeten

Dus deze keer

Ik ging weg, maar de volgende keer

Ik moet gewoon zeggen:

«Kan ik een jurk voor je kopen of zo?

Kan ik wat sieraden voor je kopen of zo?

Zou je met me uit willen gaan of zo?

Wil je met me slapen of zo?»

Je kijkt beter uit

Als je trein te snel rijdt

Je kunt maar beter uitkijken

Als u in het verleden leeft omdat

Daarom verlies je nooit

Deze zoete misery blues

Daarom verlies je nooit

Deze zoete misery blues

Ja, ik ga je in de hoek zetten in een lift

En je kunt me pas later uitstellen

Ik doe mijn charme om, ik zal je ruggengraat tintelen

Ik doe mijn charme af en dan wil je dood

«Kan ik een jurk voor je kopen of zo?

Kan ik wat sieraden voor je kopen of zo?

Zou je met me uit willen gaan of zo?

Wil je met me slapen of zo?»

Je kijkt beter uit

Omdat je niet van me af kunt komen

Je kunt maar beter uitkijken

Nu, schat, zie je het niet?

Daarom verlies je nooit

Deze zoete misery blues

Daarom verlies je nooit

Deze zoete misery blues