Зелёные Рукава - Виктор Зинчук

День прошел, и на плечи гор

Опустилась тень как большой шатер.

Вдруг в ночи берега реки

Озарили костров языки.

Вой волынок да лязг мечей,

Треск сухих поленьев да храп коней,

Стоны ветра да шум дерев

Повторяют суровый напев.

Здесь, у Клайда, на берегу

Завтра смертный бой мы дадим врагу.

Он погибель найдет свою —

Будет славный обед воронью.

Нам ли, вольным орлам вершин,

Опасаться тех, кто пришел с равнин?

Чужеземцам дадим урок.

Победим!

Победим!

С нами Бог!

Рождены мы для ратных дел

И в колчанах наших хватает стрел.

Кони быстры, мечи остры

И легки на подъем топоры.

Мы недаром живем в горах,

Гордым скоттам с детства неведом страх.

Вражьей кровью зальем песок,

Победим!

Победим!

С нами Бог!

De dag is voorbij, en op de schouders van de bergen

Een schaduw daalde neer als een grote tent.

Plotseling in de nacht de oevers van de rivier

De vreugdevuren verlichtten de tongen.

Het gehuil van doedelzakken en het gekletter van zwaarden,

Het geknetter van droge boomstammen en het snurken van paarden,

Het gekreun van de wind en het geluid van de bomen

Herhaal hard gezang.

Hier bij de Clyde, aan de kust

Morgen zullen we de vijand een dodelijke strijd geven.

Hij zal zijn dood vinden -

Er zal een heerlijk diner zijn voor de kraaien.

Zijn wij, vrije adelaars van toppen,

Bang voor degenen die van de vlakten kwamen?

Laten we de buitenlanders een lesje geven.

We zullen winnen!

We zullen winnen!

God is met ons!

We zijn geboren voor militaire zaken

En er zijn genoeg pijlen in onze pijlkokers.

Paarden zijn snel, zwaarden zijn scherp

En bijlen zijn gemakkelijk op te tillen.

Het is niet voor niets dat we in de bergen wonen,

Trotse Scotts hebben sinds hun kindertijd nooit angst gekend.

We vullen het zand met het bloed van de vijand,

We zullen winnen!

We zullen winnen!

God is met ons!