
Hieronder staat de songtekst van het nummer La Corde , artiest - Vii met vertaling
Originele tekst met vertaling
Vii
Portrait banal d’un adolescent discret
Manu entre en terminal accompagné de ses secrets
Dans son survêt' Arsenal, pe-ra dans les écouteurs
Et le cartable aux couleurs de son équipe du Portugal
Pas grand chose d’original, juste une anecdote
Manu est tombé amoureux de l’un de ses deux meilleurs potes
Il opte pour le silence face à la stupidité
Mais subit le poids écrasant de la culpabilité
Dans sa sexualité solitaire introverti
Averti, les interdits feront de lui un inverti
Il se décide, franchit le cap
La riposte de son pote résonne encore comme une claque
La bulle éclate, la rumeur est blessante
Les murmures des couloirs deviennent très vite assourdissants
On s’insurge, on s’insulte, on en vient aux mains
Puis c’est la corde qui s’incruste comme un remède au lendemain
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine
Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe
Ce que j’aime: je l’embrasse, ça n’a rien d’obscène
La vie suit son cours, il y a des hauts, il y a des bas
Chez les siens tous les jours sur ses ébats il y a débat
Ça ne parle pas d’amour mais de moral et de nature
Les parents de Manu, toujours dans la caricature
Créature au caractère quasi catastrophique
On reproche à son fils de ne pas être un hypocrite
D’avoir tombé le masque, de s’assumer enfin
Dans ce procès sans fin le jugement est une farce
Regardez-vous dans la glace, qui sont les vrais tordus?
Tous ces gros dégueulasses, donneurs de leçons de vertu
Et au taf c’est la même, l’atmosphère est pesante
Les parallèles et raccourcis ou bien toutes ces blagues écœurantes
Il perd son équilibre, tend l’oreille, entend le vide
Et la corde se balance, menaçante et solide
L’amalgame est facile: l’homo c’est l’abomination
L’hétéro se complaît si fier de sa domination
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine
Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe
Ce que j’aime: je l’embrasse, tout ça n’a rien d’obscène
Ça s’propage en fait, c’est comme une maladie qui s’propage
Cette loi c’est la légalisation de la pédophilie
Ça n’est pas naturel
L’homosexualité est une abomination
A la sortie de l’usine, Manu décompresse
2012: l’homophobie se décomplexe
Et la droite est dans la rue, celle qui veut sauver la France
On manifeste, on chante pour réduire au silence
«Les pédés au bûcher»: ça n’a rien de bon enfant
Les murs et les poteaux ont des slogans ahurissants
Et si la haine est si fréquente, on s’y habitue pas
Manu fait quelques pas mais son indignation augmente
Il rejoint son mec à l’angle, il arrache une affiche
Trois types arrivent armés de matraque télescopique
Tout se complique, déluge d’injures et de coups
Tout va très vite, dans la panique Manu s'écroule
Frappé au sol, aussitôt c’est le trou noir
Allongé sur le trottoir, quasiment laissé pour mort
Cette fois ce n’est pas la corde qui aura le dernier mot
Dans trois jours on enterre Emmanuel Feliciano
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, déjà la vingtaine
Je marche les veines ouvertes quand la foudre se déchaîne
Et cette corde qui m’appelle, qui me fait de l'œil
«Le pédé» comme ils m’appellent, un pied dans le cercueil
Ne pleure pas, c’est pas la peine, ton avis je m’en passe
Ce que j’aime: je l’embrasse, tout ça n’a rien d’obscène
Banaal portret van een discrete tiener
Manu komt de terminal binnen met zijn geheimen
In zijn trainingspak van Arsenal, pe-ra in de koptelefoon
En de tas in de kleuren van zijn Portugese team
Niet veel origineels, slechts een anekdote
Manu werd verliefd op een van zijn twee beste vrienden
Hij kiest voor stilte in het aangezicht van domheid
Maar draagt het verpletterende gewicht van schuld
In zijn eenzame introverte seksualiteit
Gewaarschuwd, verboden zullen hem een invert maken
Hij bedenkt zich, waagt de sprong
Het antwoord van zijn maat klinkt nog steeds als een klap
De bubbel barst, het gerucht is kwetsend
Het geroezemoes van de gangen wordt al snel oorverdovend
We komen in opstand, we beledigen elkaar, we raken slaags
Dan is het het touw dat zich nestelt als een remedie voor morgen
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, al in de twintig
Ik loop met open aderen als de bliksem losbarst
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, ik geef niet om jouw mening
Wat ik leuk vind: ik kus haar, het is niet obsceen
Het leven gaat door, er zijn ups, er zijn downs
Thuis is er elke dag discussie over zijn capriolen
Het gaat niet om liefde, het gaat om moraal en natuur
Manu's ouders, nog steeds in de tekenfilm
Bijna catastrofaal wezen
Zijn zoon wordt bekritiseerd omdat hij geen huichelaar is
Om het masker te laten vallen, om eindelijk aan te nemen
In dit eindeloze proces is het oordeel een farce
Kijk je in de spiegel, wie zijn de echte gestoorden?
Al die dikke smerige, lesgevers in deugd
En op het werk is het hetzelfde, de sfeer is zwaar
Parallellen en snelkoppelingen of al die misselijkmakende grappen
Hij verliest zijn evenwicht, spitst zijn oren, hoort leegte
En het touw zwaait, dreigend en sterk
De amalgaam is eenvoudig: de homo is de gruwel
Het rechte stuk is zo trots op zijn dominantie
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, al in de twintig
Ik loop met open aderen als de bliksem losbarst
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, ik geef niet om jouw mening
Wat ik leuk vind: ik kus haar, het is niet obsceen
Het verspreidt zich eigenlijk, het is als een ziekte die zich verspreidt
Deze wet is de legalisering van pedofilie
Het is niet natuurlijk
Homoseksualiteit is een gruwel
Manu verlaat de fabriek en decomprimeert
2012: homofobie is ongeremd
En rechts is op straat, degene die Frankrijk wil redden
We protesteren, we zingen tot stilte
"Fags at the staak": het is niet goed kind
Muren en palen hebben verbijsterende slogans
En als de haat zo vaak voorkomt, raak je er niet aan gewend
Manu zet een paar stappen maar zijn verontwaardiging neemt toe
Hij ontmoet zijn kerel op de hoek, hij scheurt een poster af
Drie mannen arriveren gewapend met telescopische knuppels
Alles wordt ingewikkeld, stortvloed aan beledigingen en slagen
Alles gaat heel snel, in paniek zakt Manu in elkaar
Tegen de grond geslagen, meteen is het het zwarte gat
Liggend op de stoep, bijna voor dood achtergelaten
Deze keer is het niet het touw dat het laatste woord heeft
Over drie dagen begraven we Emmanuel Feliciano
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, al in de twintig
Ik loop met open aderen als de bliksem losbarst
En dit touw roept me, knipoogt naar me
"The flikker" zoals ze me noemen, een voet in de kist
Niet huilen, het is het niet waard, ik geef niet om jouw mening
Wat ik leuk vind: ik kus haar, het is niet obsceen
Vii • 2007
Vii • 2007
Vii • 2007
Vii • 2007
Vii • 2007
Vii, Faycal • 2007
Vii • 2015
Vii • 2020
Vii • 2014
Vii • 2014
Vii • 2014
Vii • 2008
Vii • 2014
Vii • 2020
Vii • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt