Lapin kesä - Vesa-Matti Loiri

Lapissa kaikki kukkii nopeasti

Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin

Tuon usein tuntenut oon raskahasti

Kun katson kansan tämän vaiheisiin

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta

Ja suuri surkastua alhaiseen

Miks meillä niin on monta mielipuolta

Miks vähän käyttäjiä kanteleen

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu

Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan

Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu

Tai kesken toimiansa katkeaa

Muualla tulta säihkyy harmaahapset

Vanhoissa hehkuu hengen aurinko

Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset

Ja nuori mies on hautaan valmis jo Ja minä itse, miksi näitä mietin?

Se merkki varhaisen on vanhuuden

Miks seuraa käskyä en veren vietin

Vaan kansain kohtaloita huokailen

On vastaus vain yksi Lapin suvi

Sit' aatellessa mieli apeutuu

On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi

Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu

Mut pitkä vain on talven valta

Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan

Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken

Ja jättävät jo jäisen Lapin maan

Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän

Te suuret aatteet, teitä tervehdän

Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän

Jos muutattekin maihin etelän

Oi oppi ottakaatte joutsenista

Ne lähtee syksyin, palaa keväisin

On meidän rannoillamme rauhallista

Ja turvaisa on rinne tunturin

Havisten halki ilman lentäkäätte

Tekoja luokaa, maita valaiskaa

Mut talven poistuneen kun täältä näätte

Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

Alles bloeit snel in Lapland

Aarde, gras, gerst, zelfs berken

Dat heb ik vaak gevoeld, ik heb het zwaar gevoeld

Als ik kijk naar de mensen in deze fase

Waarom willen we dat al het mooie sterft?

En de grote atrofie naar de dieptepunt

Waarom hebben we zoveel meningen

Waarom weinig gebruikers klagen

Waarom valt hier overal een man?

Zoals hooi, man, ik hoop het echt

Het idee van een man, het gevoel van een man, alles valt op de grond

Of het breekt midden in zijn actie af

Elders vliegen grijze sintels uit het vuur

De zon van de geest schijnt in het oude

Als volwassenen hebben we al Sylikinderen

En de jongeman is al klaar voor het graf. En ikzelf, waarom denk ik aan deze dingen?

Dat teken van vroeg is ouderdom

Waarom het bevel volgen dat ik geen bloed heb afgenomen

Maar ik zucht voor het lot van mijn volk

Er is maar één Lapland Suvi-antwoord

Als je erover nadenkt, gaat je geest open

Het is een kort Laplands vogelliedje, leuk

En de bloei van bloemen, en de rest van vreugde

Maar de heerschappij van de winter is lang

Hier rusten je gedachten even, alsof ze vliegen

Terwijl ze aan een zonnige excursie beginnen

En ze verlaten het ijzige Lapland al

O witte gasten van de zomer in Lapland

Jullie grote geesten, ik groet jullie

Oh, blijf hier, maak hier een nest

Als je naar het zuiden verhuist

Oh leer van de zwanen

Ze vertrekken in de herfst, komen in de lente terug

Het is rustig aan onze kusten

En veilig is de helling van de heuvel

Vlieg door de lucht in Havisten

Maak daden, verlicht landen

Maar je kunt zien dat de winter hier weg is

Ik bid, ik smeek je, kom terug