Kulkurin iltatähti - Vesa-Matti Loiri

Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti

Synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain

Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan poika kun maailmalle lähti

Moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain

Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Ei äitini evästä antanut, ei, poika kun maailmalle lähti

Kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, armahti vain

Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Ei tyttöni huiviaan heiluttanut poika kun maailmalle lähti

Syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt armahti vain

Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Het was niet de jongen die voor de deur van mijn huis stond te gillen toen hij de wereld verliet

Somber staarde het naar de jongen, een die net oplichtte vanuit de lucht

Wanderers avondster, Wanderers avondster

De jongen gaf niet eens mijn advies toen hij de wereld verliet

Ik kreeg een berisping voor advies op mijn reis, men berispte niet, begreep het gewoon

Wanderers avondster, Wanderers avondster

Het kon mijn moeder geen reet schelen, nee, toen de jongen ter wereld kwam

Ik kreeg alleen maar een negatieve blik, men ontkende niet, toonde alleen genade

Wanderers avondster, Wanderers avondster

Niet de jongen die met de sjaal van mijn meisje zwaaide toen ze de wereld verliet

Beschuldigingen in mijn hart als herinnering kreeg ik, men beschuldigde niet alleen gratie

Wanderers avondster, Wanderers avondster