Celebrate You - Veruca Salt

I wear my patent leather shoes

and my golden fleeces.

A feather in my hair for you,

and then I fall to pieces

at your celebration,

celebration, celebration,

celebrate you.

We’re quiet as two mannequins

feasting on silences.

we wait for Christmas to begin

to see the cracking faces

I tip my glass and toast to you.

the blood spills on the carpet

at your celebration

celebration, celebration

celebrate you.

And in the dream you held a gun.

you killed off all who hurt you,

and left me there, the only one

who would not dare desert you.

I’m safe here growing in the shade,

away from all your brightness.

I lost my innocence today

when I learned how to write this.

Tonight my nightgown is in knots.

I toss and turn in your honor

I’ll never know just what I’ve got

as long as you’re my father.

and I’ll keep searching here for you.

I’ll clean up, every corner.

it’s not my fault

it’s not my fault (celebrate you)

it’s not my fault (celebrate you)

it’s not my fault (celebrate you)

it’s not my fault.

Ik draag mijn lakleren schoenen

en mijn gouden vliezen.

Een pluim in mijn haar voor jou,

en dan val ik in stukken

op je feest,

feest, feest,

vier je.

We zijn zo stil als twee mannequins

feesten op stiltes.

we wachten tot Kerstmis begint

om de krakende gezichten te zien

Ik tip mijn glas en proost op jou.

het bloed morst op het tapijt

op je feest

feest, feest

vier je.

En in de droom hield je een pistool vast.

je hebt iedereen vermoord die je pijn heeft gedaan,

en liet me daar achter, de enige

die je niet in de steek zou durven laten.

Ik ben hier veilig, groeiend in de schaduw,

weg van al uw helderheid.

Ik heb vandaag mijn onschuld verloren

toen ik leerde hoe ik dit moest schrijven.

Vanavond hangt mijn nachtjapon in de knoop.

Ik gooi en draai in uw eer

Ik zal nooit weten wat ik heb

zolang je mijn vader bent.

en ik blijf hier voor je zoeken.

Ik zal opruimen, elke hoek.

het is niet mijn schuld

het is niet mijn schuld (jullie vieren)

het is niet mijn schuld (jullie vieren)

het is niet mijn schuld (jullie vieren)

het is niet mijn schuld.