That Lovely Week-End - Vera Lynn

My darling, here’s my letter I’m writing through my tears

A few sweet words to thank you for lovely souvenirs

Memories you gave me still echo in my heart

I’ll dream if then while we’re apart

I haven’t said thanks for that lovely weekend

Those two days of heaven you helped me spend

The thrill of your kiss as you stepped off the train

The smile in your eyes like the sun after rain

To mark the occasion we went out to dine

Remember the laughter, the music, the wine

That drive in the taxi when midnight had flown

Then breakfast next morning, just we two alone

You had to go, the time was too short

We both had so much to say

Your kit to be packed, the train to be caught

Sorry I cried but I just felt that way

And now you have gone, dear, this letter I pen

My heart travels with you till we meet again

Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend

A lifetime as sweet as that lovely weekend

Mijn schat, hier is mijn brief die ik door mijn tranen schrijf

Een paar lieve woorden om je te bedanken voor de mooie souvenirs

Herinneringen die je me gaf, echoën nog steeds in mijn hart

Ik zal dromen als, terwijl we uit elkaar zijn

Ik heb nog niet bedankt voor dat heerlijke weekend

Die twee hemelse dagen die je me hielp besteden

De spanning van je kus toen je uit de trein stapte

De glimlach in je ogen als de zon na regen

Ter gelegenheid hiervan gingen we uit eten

Denk aan het gelach, de muziek, de wijn

Die rit in de taxi toen middernacht was gevlogen

Dan het ontbijt de volgende ochtend, alleen wij twee alleen

Je moest gaan, de tijd was te kort

We hadden allebei zoveel te zeggen

Je uitrusting om in te pakken, de trein die gehaald moet worden

Sorry dat ik moest huilen, maar ik voelde me gewoon zo

En nu ben je weg, lieverd, deze brief die ik schrijf

Mijn hart reist met je mee tot we elkaar weer ontmoeten

Blijf lachen, mijn schat, en op een dag zullen we geld uitgeven

Een leven zo zoet als dat heerlijke weekend