I'll Make up for Everything (1947) - Vera Lynn

Promises are easily made,

Sometimes they’re not sincere,

But I’m making this one from the heart,

And I’ll keep it too, my dear

I’ll make up for everything the world has done to you,

I’ll make every little dream you ever dreamed come true.

I won’t ever give you cause to shed another tear

Just when things aren’t going right, you’ll find me near.

We’ll share all the rainy days that fate may have in store,

Laugh a lot, and darling what is more

You will find the peace of mind that happiness can bring,

For I’ll make up for ev’ry thing.

Beloftes zijn gemakkelijk gemaakt,

Soms zijn ze niet oprecht,

Maar ik maak deze vanuit het hart,

En ik zal het ook houden, mijn liefste

Ik zal alles goedmaken wat de wereld je heeft aangedaan,

Ik zal elke kleine droom die je ooit hebt gedroomd laten uitkomen.

Ik zal je nooit een reden geven om nog een traan te vergieten

Net als dingen niet goed gaan, vind je me in de buurt.

We delen alle regenachtige dagen die het lot in petto heeft,

Lach veel, en lieverd wat meer is

U zult de gemoedsrust vinden die geluk kan brengen,

Want ik zal alles goedmaken.