Hieronder staat de songtekst van het nummer Fun with Drugs , artiest - Velvet Acid Christ met vertaling
Originele tekst met vertaling
Velvet Acid Christ
«This is not a good town for psychedelic drugs
Extremely menacing vibrations are all around us»
Dr. Gonzo: This place is getting to me.
I think I’m getting the fear
«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of
high-powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy
of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of
tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen
amyls.»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
«Total loss of all basic motor skills
Blurred vision, no balance, numb tongue
The mind recoils in horror
Unable to communicate with the spinal column
Which is interesting, because you can actually watch yourself
Behaving in this terrible way.»
Try to escape, but there’s nowhere left to run to
I see you fall again on your face
Never mind this horrid disgrace
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
«The acid had shifted gears on him
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective
nightmares
Four hours or so of catatonic despair.»
«I decided to eat only half of the acid at first
But I spilled the rest on the sleeve of my red woven shirt.»
I see your skin is falling off your face
And fall onto the floor
Time drips away from the world
And the time that you spent is an underworld
I cannot see, but I know you’re sick
And I do not mind that you try
Anticipate about the world inside
And take some more and fry your mind
Hunter S Thompson: And a voice was screaming, «Holy Jesus, where are these
goddamn animals?»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
«Five sheets of high-powered blotter acid.»
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
In your mind
In your place
In your sickness
In disgrace
In your mind
In your face
I know you never wanted this
«One of the things you learn after years of dealing with drug people,
is that you can turn your back on a person.
But never turn your back on a drug.
Especially when it’s waving a razor-sharp hunting knife in your eye.»
"Dit is geen goede stad voor psychedelische drugs"
Extreem dreigende trillingen zijn overal om ons heen»
Dr. Gonzo: Deze plek raakt me.
Ik denk dat ik de angst krijg
"We hadden twee zakken gras, vijfenzeventig korrels mescaline, vijf vellen"
krachtig vloeizuur, een zoutvaatje half vol cocaïne, een heel sterrenstelsel
van veelkleurige uppers, downers, screamers, lachers en ook een kwart van
tequila, een liter rum, een krat bier, een pint rauwe ether en twee dozijn
amylen.»
Zieke vervormde kleuren die in je huid steken
Het fluctuerende licht dat van binnenuit komt
Zuur op de tong gaat rechtstreeks door je hersenen
Op de grond vallen terwijl je huivert van de pijn
"Totaal verlies van alle basismotorische vaardigheden"
Wazig zien, geen evenwicht, gevoelloze tong
De geest deinst terug van afschuw
Kan niet communiceren met de wervelkolom
Wat interessant is, want je kunt echt naar jezelf kijken
Zich op deze vreselijke manier gedragen.»
Probeer te ontsnappen, maar je kunt nergens heen rennen
Ik zie je weer op je gezicht vallen
Let niet op deze afschuwelijke schande
Ik zie je, ik voel je, ik ken je, ik bezit je
Ik zie je, ik voel je, ik ken je, ik bezit je
"Het zuur had een versnelling op hem gezet"
De volgende fase zou waarschijnlijk een van die hels intense introspectieve zijn
nachtmerries
Ongeveer vier uur catatonische wanhoop.»
"Ik besloot eerst maar de helft van het zuur te eten"
Maar de rest heb ik op de mouw van mijn rode geweven overhemd gemorst.»
Ik zie dat je huid van je gezicht valt
En op de grond vallen
De tijd druipt van de wereld weg
En de tijd die je hebt doorgebracht is een onderwereld
Ik kan niet zien, maar ik weet dat je ziek bent
En ik vind het niet erg dat je het probeert
Anticipeer op de wereld van binnen
En neem wat meer en bak je geest
Hunter S.Thompson: En een stem schreeuwde: "Heilige Jezus, waar zijn deze?"
verdomde dieren?»
Zieke vervormde kleuren die in je huid steken
Het fluctuerende licht dat van binnenuit komt
"Vijf vellen krachtig vloeizuur."
Zuur op de tong gaat rechtstreeks door je hersenen
Op de grond vallen terwijl je huivert van de pijn
Ik zie je, ik voel je, ik ken je, ik bezit je
Ik zie je, ik voel je, ik ken je, ik bezit je
In je gedachten
In jouw plaats
Tijdens je ziekte
In schande
In je gedachten
In je gezicht
Ik weet dat je dit nooit wilde
«Een van de dingen die je leert na jarenlang omgaan met drugsverslaafden,
is dat je iemand de rug kunt toekeren.
Maar keer een medicijn nooit de rug toe.
Zeker als het een vlijmscherp jachtmes in je oog zwaait.»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt