Habanera del Primer Amor - Vainica Doble

Al año nos conocimos

Haciendo flanes de arena;

Bien pronto nos descubrimos:

Tu eras nene y yo era nena

En el verano segundo

Escapamos de la yaya

Siguiendo una cucaracha

Y descubrimos que el mundo

No era solo nuestra casa

Tiempo de sol

Zapatitos de charol

Tiempo de luz

Yo de rosa y tu de azul

Tiempo de sol

Capotita de almidón

Tiempo de luz

Yo de rosa y tu de azul

En una tarde de estío

Al cabo de algunos años

Descubrimos el suspiro

Con un sentimiento extraño

Piedras y árboles del río

Todavía estan grabados

Por nuestras manos de niños

Corazones dibujados

Con tu nombre y con el mío

Dos corazones flechados

Del primer amor heridos

Inclemente impertinente

Hizo el tiempo su labor

Nunca dura cosa buena;

Descubrimos de repente

Con sentimiento y con pena;

Se deshizo nuestro amor

Como los flanes de arena

een jaar dat we elkaar ontmoetten

Flans van zand maken;

Nou, we kwamen er al snel achter:

Jij was een jongen en ik was een meisje

in de tweede zomer

We ontsnappen aan oma

een kakkerlak volgen

En we ontdekten dat de wereld

Het was niet alleen ons huis

zon tijd

Lakschoenen

lichte tijd

Ik in het roze en jij in het blauw

zon tijd

zetmeel kap

lichte tijd

Ik in het roze en jij in het blauw

Op een zomerse middag

na een aantal jaar

we ontdekten de zucht

met een vreemd gevoel

rivierstenen en bomen

worden nog steeds opgenomen

Door de handen van onze kinderen

getekende hartjes

Met jouw naam en met de mijne

Twee pijlvormige harten

Van de eerste liefde gewond

gemeen onbeschoft

tijd deed zijn werk

Een goede zaak duurt nooit;

ontdekten we plotseling

Met gevoel en met verdriet;

Onze liefde viel uit elkaar

Zoals de zandvlaai