La Funcionaria - Carlos Berlanga, Vainica Doble

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo

harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.

Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo

si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.

Yo no se por qué hice esta oposición,

en vez de estudiar corte y confección.

No le veo la gracia ni el misterio

a ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio

o simple mineral.

O también araña de cristal de un palacio estilo imperio

o talla medieval de algún monasterio.

Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,

me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.

Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,

precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.

Yo no se por qué hice esta oposición,

en vez de estudiar corte y confección.

No le veo la gracia ni el misterio

a ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio

o simple mineral.

O también araña de cristal de un palacio estilo imperio

De papieren stapelen zich op op mijn werktafel

Ik ben het zat om mijn hoorns te splijten tegen folio's en vijlen.

Ik ga alles naar de hel sturen. Ik wil geen stukwerk

als ik nog zo'n winter moet doorbrengen, eindig ik als klepper.

Ik weet niet waarom ik deze oppositie maakte,

in plaats van kleermakerij te studeren.

Ik zie de genade of het mysterie niet

ambtenaar van een ministerie zijn.

Ik zou graag een groente willen zijn, uit een begraafplaatstuin

of eenvoudig mineraal.

Of ook kristallen kroonluchter uit een paleis in empirestijl

of middeleeuws beeldhouwwerk van een klooster.

De papieren zijn hoger dan mijn hoofd,

Ik zou uit het raam springen als ik niet lui was.

Ik weet niet hoe ik moet werken zonder verlangen, het ligt niet in mijn aard,

vereist zijn bovenmenselijke kracht om die prestatie te volbrengen.

Ik weet niet waarom ik deze oppositie maakte,

in plaats van kleermakerij te studeren.

Ik zie de genade of het mysterie niet

ambtenaar van een ministerie zijn.

Ik zou graag een groente willen zijn, uit een begraafplaatstuin

of eenvoudig mineraal.

Of ook kristallen kroonluchter uit een paleis in empirestijl