Hieronder staat de songtekst van het nummer Дом из кривых зеркал , artiest - UNSEEN TIGER met vertaling
Originele tekst met vertaling
UNSEEN TIGER
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Знаешь, если так пойдет и дальше —
Хватит, ведь ко дну ты меня тащишь
Себя ощущаю как опарыш, тебе это нужно?
Твой голос полон фальши
Здравствуй, я желаю только счастья
Без моего участия, жалею лишь отчасти
Возможно, я тебя покину, стало тут опасней
Ведь ты не ведаешь, в чьей власти
Любое действие может стать последним
И последний посмеется
Ведь он выследил по следу.
Напоследок
Мои жесты обрисуют неконкретно
И запретный донесется
Звук оркестра камерных клеток
Эта война заведомо неравная —
У тебя не позвоночник, а просто хорда
Так случилось неправильно,
Но моя нота диссонирует с твоим аккордом
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Наш мир трещит по потайным швам
Расколоть пополам пока там
Где к своим отношение хуже, чем к бешеным псам
Ты возводишь чистилище, мне нужен храм,
А теперь ты держишь меня на прицеле
Тебе искупление чуждо, ты станешь мишенью
Питаясь мщением, знай истощение
Наш дом стоит на сгнивающем мясе
Под куполом затхлого густого смога
Мы исчерпали давно все запасы
Спокойствия и пропитались тревогой
Тайными тропами путь мой проложен
Ведь без изменений остаться опасно
Я закрываю дверь осторожно
Нет больше смысла с тобою гаснуть
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Обволакиваешь грустным взором
В спину медленно вонзив кинжал
Не твоя вина, но не отмыть позора
В твоем доме из кривых зеркал
(Знаешь, а все ведь могло получиться)
Не могу видеть их лица…
Каждый шаг словно по спицам…
Здесь словно небо для бескрылой птицы…
Знаешь, а все ведь могло получиться!
Om eerlijk te zijn, zonder hypocrisie
Zonder het vertrouwen te ondermijnen, is het een kwestie van tijd
Ik zal je vertellen over mijn bedoelingen
Vertrouw me gewoon
Weet je, als het zo doorgaat...
Genoeg, want je sleept me naar de bodem
Ik voel me net een made, heb je het nodig?
Je stem is vol leugens
Hallo, ik wens alleen geluk
Zonder mijn deelname heb ik maar gedeeltelijk spijt
Misschien zal ik je verlaten, het is hier gevaarlijker geworden
Je weet tenslotte niet in wiens macht
Elke actie kan de laatste zijn
En de laatste zal lachen
Hij volgde immers het spoor.
Tenslotte
Mijn gebaren zullen vaag worden geschetst
En het verbodene zal bereiken
Het geluid van het kamercelorkest
Deze oorlog is duidelijk ongelijk...
Je hebt geen ruggengraat, maar alleen een akkoord
Het is zo verkeerd gegaan
Maar mijn noot klopt niet met jouw akkoord
Beschouw dit verraad en verraad niet
Zo zijn de omstandigheden ontstaan.
kijk om je heen
Waar gaan we heen?
Is het een kwestie van perceptie?
Objectieve oorzaken worden vervangen door subjectieve concepten
Vat het niet op als verraad
Dus de omstandigheden waren:
Het heden brengt geen vreugde
Ik wil je donderende applaus horen
Om eerlijk te zijn, zonder hypocrisie
Zonder het vertrouwen te ondermijnen, is het een kwestie van tijd
Ik zal je vertellen over mijn bedoelingen
Vertrouw me gewoon
Onze wereld barst uit zijn verborgen voegen
In tweeën gedeeld terwijl je daar bent
Waar de houding tegenover die van jezelf erger is dan tegenover gekke honden
Jij bouwt het vagevuur, ik heb een tempel nodig
En nu houd je me bij de les
Verlossing is je vreemd, je wordt een doelwit
Voeden met wraak, ken uitputting
Ons huis staat op rottend vlees
Onder een koepel van muffe dikke smog
We hebben alle voorraden al lang opgebruikt
Kalm en verzadigd van angst
Mijn pad is gelegd door geheime paden
Het is immers gevaarlijk om onveranderd te blijven
Ik sluit de deur voorzichtig
Het heeft geen zin meer om met jou uit te gaan
Beschouw dit verraad en verraad niet
Zo zijn de omstandigheden ontstaan.
kijk om je heen
Waar gaan we heen?
Is het een kwestie van perceptie?
Objectieve oorzaken worden vervangen door subjectieve concepten
Vat het niet op als verraad
Dus de omstandigheden waren:
Het heden brengt geen vreugde
Ik wil je donderende applaus horen
Bedekt met droevige ogen
Langzaam een dolk in de rug steken
Niet jouw schuld, maar was de schaamte niet weg
In jouw huis van scheve spiegels
(Weet je, alles zou kunnen lukken)
Ik kan hun gezichten niet zien...
Elke stap is als op breinaalden...
Het is als de hemel voor een vleugelloze vogel...
Weet je, alles zou kunnen lukken!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt