Hieronder staat de songtekst van het nummer Sad Christmas Song , artiest - Twiztid, Blaze Ya Dead Homie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Twiztid, Blaze Ya Dead Homie
Hey Frank!
— Hey Roger
Hey, can I see you in my office for a minute?
— Yeah, sure… Hey Stew why the boss wants me for a minute?
He probably got the cash
Yeah have a seat (What's up boss?)
We’re making some cutbacks
— I know you’re not talking about me, I’m here 15 years, I got a seniority
Hey, you gotta let it go
— I got kids man!
It is what it is
He’s depressed in the dumps
Victim of involving economy got bunked off the Assembly line
And he feels like a chump
Wonder how he’s gonna bring turkey for the giving and presents for the receiving
This sucks, one day if Obama has to go without
Explaining to his children how Santa must’ve missed a route
I don’t think so, he’s much too proud
To admit defeat or even accept handouts
So he tells his wife that everything panned out
At the plant and christmas is on his plan
Tears of joy fill her eyes, but inside
He feels even worse for lying and he wants to die
He pretends to go to work everyday
But he’s not going to work, he’s just wasting away
In the front seat of a parking lot up the street
Where he punches his steering wheel repeatedly saying «Why me?»
Sometimes it gets real hard
When you got no money and you got no job
And you got no reason to be celebratin'
And it seems like you’re in a hopeless situation
(I got the chrismtas blew)
Got the headlights turned off, the radio, too
With the garage door closed so we get all the fumes
Windows down so the exhaust gets through
And all the windshield, man, fuck it, Christmas, too
This is my gift to the bitch that ruined it all
Fuck Monoxide, this is straight from Paul
I probably should have seen all the writing all on the wall
But it’s beginning with the cell phones calls didn’t deminish
Didn’t have a job?
So what?
Your work buddy’s
Just one of the many people you was putting above me
I was thinking that you love me but when really it was a laughable situation
So now I’m ugly in this with your face (I think?)
Case of point in a minute you’ll be dead
And then an hour after that all of your family’s comin' in
And then an hour after that it’s on the evening news
That the Christmas Blues was the reason I killed you
I don’t give a fuck I’ve been working here for 7 years
And this motherfucker just fired me
Like I ain’t nothing but a piece of shit
(Hey Paul, you gotta calm down!)
That’s a fucking loyalty issue baby
I gotta go there and handle my bussines
(It looks like he’s got a fucking gun!)
I got something for all of you motherfuckers
All you motherfuckers!
What?!
(Gunshot)
Dial it all on bread she said momma gotta pay the bills
More mouths to feed in a house upon a hills
Husband now reserved in the army and was gone and
Two months ago at night when he was sleeping
He was a medic in the army and a doctor in the states
Light was the oyster with money to take a taste
Take a page out the book, live happily ever after
Til a phone call turned to see a man into disaster
Was a sergeant of the army on the ether end
Said he had a little level nice on her husband
Grace yourself, ma’am, take a seat
Your husband has died in service of the country
We will send his remains and his personal affects
To his last residence, I think that’s your address
So she’s out gambling to help her forget
That she hasn’t told her kids that their father’s dead yet
Hé Freek!
— Hé Roger
Hé, kan ik je even in mijn kantoor zien?
— Ja, tuurlijk... Hey Stew, waarom wil de baas me even?
Hij heeft waarschijnlijk het geld gekregen
Ja, ga zitten (Wat is er baas?)
We zijn aan het bezuinigen
— Ik weet dat je het niet over mij hebt, ik ben hier 15 jaar, ik heb een anciënniteit
Hé, je moet het laten gaan
— Ik heb kinderen man!
Het is wat het is
Hij is depressief op de vuilnisbelt
Slachtoffer van economie werd van de lopende band gegooid
En hij voelt zich een sukkel
Vraag me af hoe hij kalkoen gaat brengen voor het geven en cadeautjes voor het ontvangen
Dit is klote, op een dag als Obama het moet doen zonder
Zijn kinderen uitleggen hoe de kerstman een route moet hebben gemist
Ik denk het niet, hij is veel te trots
Een nederlaag toegeven of zelfs hand-outs accepteren
Dus hij vertelt zijn vrouw dat alles goed is verlopen
Bij de plant en kerst staat op zijn plan
Tranen van vreugde vullen haar ogen, maar van binnen
Hij voelt zich nog slechter omdat hij liegt en hij wil dood
Hij doet alsof hij elke dag naar zijn werk gaat
Maar hij gaat niet werken, hij verkwist gewoon
Op de voorbank van een parkeerplaats verderop in de straat
Waar hij herhaaldelijk op zijn stuur slaat en zegt: "Waarom ik?"
Soms wordt het echt moeilijk
Wanneer je geen geld hebt en geen baan hebt
En je hebt geen reden om te vieren
En het lijkt alsof je in een hopeloze situatie zit
(Ik heb de kerstmis ontploft)
Heb de koplampen uitgeschakeld, de radio ook
Met de garagedeur dicht, zodat we alle dampen krijgen
Ramen naar beneden zodat de uitlaat erdoor komt
En de hele voorruit, man, fuck it, ook Kerstmis
Dit is mijn cadeau aan de teef die het allemaal heeft verpest
Fuck Monoxide, dit is rechtstreeks van Paul
Ik had waarschijnlijk alle letters op de muur moeten zien
Maar het begint met de mobiele telefoons die niet afnemen
Had je geen baan?
En dan?
Je werkmaatjes
Slechts een van de vele mensen die je boven mij stelde
Ik dacht dat je van me hield, maar terwijl het echt een lachwekkende situatie was
Dus nu ben ik hier lelijk in met je gezicht (denk ik?)
Over een minuut ben je dood
En dan een uur daarna komt je hele gezin binnen
En dan een uur daarna is het op het avondnieuws
Dat de kerstblues de reden was dat ik je vermoordde
Het kan me niks schelen, ik werk hier al 7 jaar
En deze klootzak heeft me net ontslagen
Alsof ik niets anders ben dan een stuk stront
(Hé Paul, je moet kalmeren!)
Dat is een verdomd loyaliteitsprobleem schat
Ik moet daarheen gaan en mijn zaken afhandelen
(Het lijkt erop dat hij een verdomd pistool heeft!)
Ik heb iets voor jullie allemaal klootzakken
Allemaal klootzakken!
Wat?!
(Geweerschot)
Kies het allemaal op brood, ze zei dat mama de rekeningen moet betalen
Meer monden om te voeden in een huis op een heuvel
Echtgenoot nu gereserveerd in het leger en was weg en
Twee maanden geleden 's nachts toen hij sliep
Hij was een hospik in het leger en een dokter in de Verenigde Staten
Licht was de oester met geld om te proeven
Haal een pagina uit het boek, leef nog lang en gelukkig
Totdat een telefoontje veranderde om een man in een ramp te zien veranderen
Was een sergeant van het leger aan de andere kant?
Zei dat hij een beetje aardig was tegen haar man
Gun uzelf, mevrouw, ga zitten
Uw man is gestorven in dienst van het land
We sturen zijn stoffelijk overschot en zijn persoonlijke bezittingen
Naar zijn laatste verblijfplaats, ik denk dat dat uw adres is
Dus ze is aan het gokken om haar te helpen vergeten
Dat ze haar kinderen nog niet heeft verteld dat hun vader dood is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt