No Cemeteries Here - Tragedy

Birthed into a fiery inferno

Faceless children inherit this hell

The modern currency: bomb shrapnel

And ammunition shells scattered in

The barren dearth and scarred hills

Where piles of human bones

Rise up from the arid earth

Like roots + litter the ground

With skulls + hardened flesh

The ravaged empty plot

With dismembered limbs and human ash

There are no gravestones here

There are no cemeteries here

There are no headstones here

To honour fallen ones

This site is desolate

The sight more desolate still

Scorched in summer by infernal heat

Swept in winter by bitter cold

Remnants of an unvanquished war

Remnants of a savage war

Geboren in een vurig inferno

Gezichtsloze kinderen erven deze hel

De moderne munteenheid: bomscherven

En munitiegranaten verspreid in

Het dorre gebrek en de met littekens bedekte heuvels

Waar stapels menselijke botten

Sta op uit de dorre aarde

Zoals wortels + strooisel op de grond

Met schedels + verhard vlees

Het verwoeste lege perceel

Met uiteengereten ledematen en menselijke as

Er zijn hier geen grafstenen

Er zijn hier geen begraafplaatsen

Er zijn hier geen grafstenen

Om gevallenen te eren

Deze site is desolaat

De aanblik nog desolaater

Verschroeid in de zomer door helse hitte

Geveegd in de winter door bittere kou

Overblijfselen van een onoverwinnelijke oorlog

Overblijfselen van een woeste oorlog