Talking Thunderbird Blues - Townes Van Zandt

Among the strangest things I ever heard

Was when a friend of mine said «man, let’s get some Thunderbird»

I said «what's that?

«he just started to grin

Slobbered on his shirt, his eyes got dim

He said «you got fifty-nine cents?

"

I said «yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck

I ain’t gonna spend it on no Indian relic»

And he said «Thunderbird's not an old Indian trinket

It’s a wine, man, you take it home and drink it.»

I said «it sure don’t sound like wine to me»

And he said he’d bet me the change from my dollar

We hustled on down to the nearest U-tote-M

The guy wanted my id, I whipped her out and showed him

He got a green bottle from the freezing vault

My friend started doing backward somersaults

Through the cottage cheese

Took it back to his house, started drinkin'

Pretty soon I set in to thinkin'

«man, this Thunderbird tastes yummy, yummy, yummy

And I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»

It’s how you reason when you’re on that crap

Got a few more bottles, chugged them down

I pulled myself up off the ground

Decided I go see my dearest sweet wife

Who met me at the door with a carving knife

Said «get them damn grape peel from between your teeth.»

I could see we’re gonna have a little misunderstanding

I said «dear, I better get in touch with you later»

She said «forget it, man, you’re never touchin' me again!»

Now I’ve seen the light and heard the word

And I’m staying away from that ol' dirty Thunderbird

A message come from heaven radiant, and fine

All I drink now is communion wine

Six days a week

Een van de vreemdste dingen die ik ooit heb gehoord

Was toen een vriend van mij zei "man, laten we wat Thunderbird halen"

Ik zei «wat is dat?

"hij begon net te grijnzen"

Kwijlde op zijn shirt, zijn ogen werden wazig

Hij zei «heb je negenenvijftig cent?

"

Ik zei «ja, ik heb een dollar, maar wees geen slimme

Ik ga het niet uitgeven aan geen Indiase relikwie»

En hij zei: "Thunderbird is geen oude Indiase snuisterij"

Het is een wijn, man, je neemt het mee naar huis en drinkt het op.»

Ik zei «het klinkt zeker niet als wijn voor mij»

En hij zei dat hij het wisselgeld van mijn dollar zou verwedden

We haastten ons naar de dichtstbijzijnde U-tote-M

De man wilde mijn identiteitsbewijs, ik sloeg haar eruit en liet het hem zien

Hij heeft een groene fles uit de vrieskist gehaald

Mijn vriend begon achterwaartse salto's te maken

Door de kwark

Nam het terug naar zijn huis, begon te drinken

Al snel begon ik na te denken

«man, deze Thunderbird smaakt lekker, lekker, lekker

En ik weet dat het goede dingen doet voor mijn buik, buik…, t…»

Het is hoe je redeneert als je op die rotzooi zit

Ik heb nog een paar flessen, heb ze opgegeten

Ik trok mezelf van de grond

Besloten dat ik naar mijn liefste lieve vrouw ga

Wie ontmoette me aan de deur met een vleesmes

Hij zei: "haal die verdomde druivenschil tussen je tanden."

Ik kon zien dat we een klein misverstand zouden krijgen

Ik zei "schat, ik kan beter later contact met je opnemen"

Ze zei: "Vergeet het, man, je raakt me nooit meer aan!"

Nu heb ik het licht gezien en het woord gehoord

En ik blijf weg van die oude vuile Thunderbird

Een bericht komt stralend uit de hemel, en fijn

Het enige wat ik nu drink is communiewijn

Zes dagen per week