Meu Irmão - Toquinho

Meu irmão

Faz muito tempo faz

Que eu não te canto

Uma canção

Que eu não te conto uma aventura

Um sonho, uma ilusão

Que eu não me sento calmamente

Junto com você

O tempo passa…

Meu irmão

Comigo os dias normalmente

Cumprem sua função

Entre sinuca, futebol

Amor e violão

Mas quando o tempo escurece

Vêm os temporais

E nem blasfêmias, crenças, preces

Não ajudam mais

E a gente perde a paz…

Aí eu lembro de você

E essa lembrança me agiganta

Me faz vencer a dor

E quando caio me levanta

Me faz conter o tempo

E põe o mundo inteiro

Em minhas mãos…

Você meu grande herói

Mais poderoso que o inimigo

Você, constante amigo

Meu distante companheiro

Você, que o tempo inteiro

Não tem medo do perigo, não

Mijn broer

het is lang geleden

Dat ik niet voor je zing

Een lied

Dat ik je geen avontuur vertel

Een droom, een illusie

Dat ik niet rustig ga zitten

Met jou

Tijd verstrijkt…

Mijn broer

Bij mij de dagen normaal

hun functie vervullen

Tussen snooker, voetbal

Liefde en gitaar

Maar als de tijd donker wordt

De stormen komen

En noch godslasteringen, overtuigingen, gebeden

help niet meer

En we verliezen de vrede...

Dan herinner ik me jou

En deze herinnering maakt me gigantisch

Het laat me de pijn overwinnen

En als ik val, sta ik op

Laat me de tijd bevatten

En zet de hele wereld

In mijn handen…

jij mijn grote held

Krachtiger dan de vijand

jij constante vriend

mijn verre metgezel

Jij, die de hele tijd

Niet bang voor gevaar, nee