Only Once - Tom Jones

When I was very young and life was new

My world was always full of dreams

Growing old was far away

Though tomorrow’s yesterday

Nothing is the way it seems

I knew that one day I would fall in love

The way young people always do

How could I know what lay ahead

Life played games with me instead

Didn’t count on meeting you

Only once, I always thought that love came only once

That when you fell, you fell in love to stay

Then all at once I realized it isn’t so

That love can come and love can go

It happens every day

She was mine

With her I found a world that wouldn’t end

Or so I thought right up until today

Now all at once

I looked across and saw you there

And suddenly I knew

Nothing I could do would make me look away

Now all at once

I looked across and saw you there

And suddenly I knew

Nothing I could do would make me look away

Now all at once

I looked across and saw you there

And suddenly I knew

Nothing I could do would make me look away

Toen ik nog heel jong was en het leven nieuw was

Mijn wereld was altijd vol dromen

Oud worden was ver weg

Hoewel morgen gisteren is

Niets is wat het lijkt

Ik wist dat ik op een dag verliefd zou worden

Zoals jongeren dat altijd doen

Hoe kon ik weten wat er in het verschiet lag?

In plaats daarvan speelde het leven spelletjes met mij

Ik had er niet op gerekend je te ontmoeten

Slechts één keer, ik dacht altijd dat liefde maar één keer kwam

Dat toen je viel, je verliefd werd om te blijven

Toen realiseerde ik me ineens dat het niet zo is

Dat liefde kan komen en liefde kan gaan

Het gebeurt elke dag

Ze was van mij

Met haar vond ik een wereld die niet zou eindigen

Althans, dat dacht ik tot op de dag van vandaag

Nu allemaal tegelijk

Ik keek naar de overkant en zag je daar

En ineens wist ik het

Niets dat ik zou kunnen doen, zou ervoor zorgen dat ik wegkijk

Nu allemaal tegelijk

Ik keek naar de overkant en zag je daar

En ineens wist ik het

Niets dat ik zou kunnen doen, zou ervoor zorgen dat ik wegkijk

Nu allemaal tegelijk

Ik keek naar de overkant en zag je daar

En ineens wist ik het

Niets dat ik zou kunnen doen, zou ervoor zorgen dat ik wegkijk